1 00:01:25,200 --> 00:01:28,000 Non, mais tu as eu déjà un report. 2 00:01:28,200 --> 00:01:30,000 D'accord. D'accord. 3 00:01:30,200 --> 00:01:33,000 L'affaire est reportée à jeudi prochain. 4 00:01:33,200 --> 00:01:36,000 - Maintenant, ce sera le 26. - Merci, Votre Honneur. 5 00:01:36,200 --> 00:01:38,200 - Soyez ici. - Merci, Votre Honneur. 6 00:01:38,400 --> 00:01:41,200 Les fêtes sont-elles prêtes dans l'affaire Ellen Arden ? 7 00:01:41,400 --> 00:01:42,800 Oui, ici. 8 00:01:49,800 --> 00:01:51,200 - Bonjour. - Bonjour. 9 00:01:51,400 --> 00:01:53,600 - Ce sera très gentil de votre part... - Juste un instant. 10 00:01:54,400 --> 00:01:58,000 - Je n'étais pas censé épouser quelqu'un ? - Pourquoi, oui. Oui, Votre Honneur. 11 00:01:58,200 --> 00:02:01,200 Eh bien, finissons-en. Cela peut attendre. 12 00:02:01,200 --> 00:02:04,200 C'est un cas très compliqué, cette affaire Arden. 13 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 - Oui, mais, Votre Honneur... - Oui, c'est très compliqué. 14 00:02:07,600 --> 00:02:09,800 - Si Votre Honneur s'il vous plaît... - Votre Honneur. 15 00:02:10,000 --> 00:02:11,800 Attends une minute. Quoi? 16 00:02:12,600 --> 00:02:15,200 - Il dit quoi ? - Elle est morte. 17 00:02:15,400 --> 00:02:17,000 Qu'est ce que c'est? 18 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Qui est mort ? 19 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Oh, c'est triste. C'est très triste. 20 00:02:25,200 --> 00:02:27,000 Si Votre Honneur s'il vous plaît... 21 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 - Vous êtes Arden ? - Oui. 22 00:02:29,000 --> 00:02:30,400 C'est ce que je pensais. 23 00:02:30,600 --> 00:02:35,800 Eh bien, M. Arden, si je comprends bien, votre femme, Ellen Wagstaff Arden... 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 ...était membre de une expédition anthropologique... 25 00:02:39,000 --> 00:02:42,600 - ...fait naufrage au large de l'Indochine. - Oui, Votre Honneur. 26 00:02:42,800 --> 00:02:47,600 Maintenant, que faisait-elle lors d'une expédition ? Mère de deux enfants en bas âge. 27 00:02:47,800 --> 00:02:50,200 Vous trouverez les circonstances dans mon mémoire. 28 00:02:50,200 --> 00:02:55,800 "A déclaré Ellen Wagstaff Arden était fiancée comme un photographe pour une période de trois mois." 29 00:02:56,000 --> 00:02:59,600 Vous voyez, en premier lieu, nous allions faire le voyage ensemble... 30 00:02:59,800 --> 00:03:04,800 ... mais je me suis impliqué dans une affaire et je n'ai pas pu partir. Nous en avons discuté et elle a décidé... 31 00:03:05,000 --> 00:03:07,200 ...pour voyager seul. Elle avait besoin d'un changement. 32 00:03:07,400 --> 00:03:11,400 - Des moments difficiles avec les enfants, les poussées dentaires... - Juste les faits. Peu importe la poussée dentaire. 33 00:03:11,600 --> 00:03:14,200 - Oui. - Vous êtes avocat. Tenez-vous en aux faits. 34 00:03:14,400 --> 00:03:17,000 Oui, Votre Honneur. Ils sont dans mon mémoire, monsieur. 35 00:03:17,200 --> 00:03:21,000 - Eh bien, laisse-moi le lire. Arrêtez de vous interrompre. - Oui, Votre Honneur. 36 00:03:21,400 --> 00:03:24,000 Quand avez-vous dit que le navire avait coulé ? 37 00:03:24,200 --> 00:03:28,000 Page sept, le 3 septembre 1932. C'est la page sept, ici. 38 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 Peu importe, tant pis. Je vais le trouver. 39 00:03:35,000 --> 00:03:39,400 - Non, monsieur. Page sept. C'est la page quatre. - Je sais qu'il est quatre heures. Je sais que. 40 00:03:42,000 --> 00:03:45,200 Ah, voilà. Page sept. 41 00:03:47,000 --> 00:03:48,400 C'est... 42 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 "Vu pour la dernière fois entrant un des canots de sauvetage quand..." 43 00:03:52,200 --> 00:03:55,200 Je ne peux pas voir. "Quand une vague..." 44 00:03:55,200 --> 00:03:59,000 Oh, c'est très triste. Très triste. 45 00:03:59,200 --> 00:04:02,600 Qu'est-ce que... ? Hé. Jeune femme. 46 00:04:03,200 --> 00:04:07,600 Que penses-tu faire ? Rangez ce maudit miroir. 47 00:04:07,800 --> 00:04:10,800 - Tu veux m'aveugler ? - Je suis vraiment désolé. 48 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Je devrais lui laver le visage au lieu de le peindre. 49 00:04:14,600 --> 00:04:18,400 Tu sais qu'il y a une telle chose comme outrage au tribunal, n'est-ce pas ? 50 00:04:18,400 --> 00:04:20,400 Ne me laisse pas t'en prendre à toi. 51 00:04:21,000 --> 00:04:23,600 - Maintenant, où étais-je ? - Page sept, le naufrage. 52 00:04:23,800 --> 00:04:27,000 Quels efforts avez-vous fait retrouver ta femme ? 53 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 Page huit. Je suis allé à Bangkok et interrogé tous les survivants disponibles... 54 00:04:31,200 --> 00:04:34,000 ...qui a accepté que Ellen Wagstaff Arden avait été... 55 00:04:34,200 --> 00:04:37,600 "Balayé par-dessus bord avant l'aide pourrait l'atteindre. Dépôt..." 56 00:04:37,800 --> 00:04:39,000 Calme. 57 00:04:39,200 --> 00:04:42,000 - Oui, mais je peux expliquer... - Il n'y a rien à expliquer. 58 00:04:42,200 --> 00:04:44,400 Rien à expliquer du tout. 59 00:04:45,200 --> 00:04:48,600 Le témoignage est ici. Affidavits sous serment. 60 00:04:49,200 --> 00:04:51,600 Aucune preuve du contraire. La loi est claire. 61 00:04:52,400 --> 00:04:57,000 Je déclare par la présente Ellen Wagstaff Arden légalement mort. 62 00:04:57,400 --> 00:04:59,600 N'étais-je pas censé épouser quelqu'un ? 63 00:04:59,800 --> 00:05:03,200 - Oui Monsieur. Nous. - Quoi? Qu'est ce que c'est? 64 00:05:03,200 --> 00:05:06,400 - Tu vas te remarier ? - Oui, Votre Honneur. 65 00:05:06,600 --> 00:05:09,000 Es-tu sûr d'avoir eu le temps y réfléchir ? 66 00:05:09,200 --> 00:05:12,200 - Votre honneur, M. Arden a plus de 21 ans. - Pas maintenant, Bianca. 67 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 D'accord. Tenez-vous la main. 68 00:05:20,400 --> 00:05:26,000 "Nous sommes ici en présence de témoins d'unir cet homme et cette femme... 69 00:05:26,200 --> 00:05:30,000 ...selon les pouvoirs qui me sont conférés par les lois de l'État..." 70 00:05:40,600 --> 00:05:42,600 - C'est ça ? - Ouais. 71 00:05:53,200 --> 00:05:54,800 Merci pour l'ascenseur. 72 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 - Pourquoi pleures-tu, sœur ? - C'est ma maison. J'habite ici. 73 00:06:00,000 --> 00:06:02,800 - Et alors ? Est-ce que c'est mauvais ? - Non. 74 00:06:03,400 --> 00:06:05,000 Au revoir. 75 00:06:06,000 --> 00:06:10,800 - Regarde-moi faire un plongeon du cygne ! - Je peux le faire mieux que toi ! 76 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 - Surveille-moi cette fois ! - Tu n'es pas censé courir. 77 00:06:14,200 --> 00:06:16,800 Le dernier arrivé est un imbécile sur ce Greenline Express ! 78 00:06:17,000 --> 00:06:19,400 - Regardez-moi. - Je ne veux pas entrer. 79 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Mon garçon, c'est comme un iceberg ici. 80 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 - Bonjour. - Bonjour. 81 00:06:36,200 --> 00:06:38,600 - Bonjour. - Bonjour. 82 00:06:39,200 --> 00:06:41,400 Etes-vous une femme ou un homme ? 83 00:06:42,400 --> 00:06:45,400 - Eh bien, j'étais une dame. - Êtes-vous marin ? 84 00:06:45,400 --> 00:06:47,800 - Une matelot ? - Eh bien... 85 00:06:48,000 --> 00:06:50,600 Ma mère était comme une marinière. Elle a coulé en mer. 86 00:06:50,800 --> 00:06:54,400 - Oh, il se vante toujours. - Je ne me vante pas. 87 00:06:54,400 --> 00:06:58,000 Ma mère s'est noyée dans l'océan Pacifique. Nous ne sommes pas censés le savoir. 88 00:06:59,400 --> 00:07:01,800 - Elle te manque beaucoup ? - Oh, bien sûr. 89 00:07:04,200 --> 00:07:07,800 - Voudrais-tu la récupérer ? - Je ne peux pas la récupérer. Elle s'est noyée. 90 00:07:08,800 --> 00:07:10,400 Je suis une mouche humaine. 91 00:07:10,400 --> 00:07:13,400 Nous avons mis des fleurs sur sa tombe chaque Pâques avec papa. 92 00:07:13,400 --> 00:07:17,800 - Tu fais? - Puis papa nous achète des hamburgers et de la bière de racine. 93 00:07:20,400 --> 00:07:23,800 - Ces appareils dentaires vous dérangent beaucoup ? - Oui je le fais. 94 00:07:24,000 --> 00:07:27,200 Papa dit qu'il ne veut pas d'elle grandir et ressembler à un élan. 95 00:07:27,400 --> 00:07:30,000 Quelle chose à dire. 96 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 Eh bien, bonjour. 97 00:07:36,400 --> 00:07:39,600 - Viens ici, Corky. - Ah, comment vas-tu ? 98 00:07:39,800 --> 00:07:43,400 - Corky, éloigne-toi de là. - Il n'agit jamais de cette façon avec des inconnus. 99 00:07:44,800 --> 00:07:47,000 Mon Dieu, tu es devenu gros. 100 00:07:47,200 --> 00:07:49,800 Bien sûr, il est gros. Il est vieux. Il est aussi vieux que moi. 101 00:07:50,000 --> 00:07:51,400 Corky, fais ce que je te dis. 102 00:07:53,200 --> 00:07:54,400 Est-ce que ta grand-mère est là ? 103 00:07:54,600 --> 00:07:57,800 J'ai oublié. Nous ne sommes pas autorisés parler à des inconnus. 104 00:07:59,400 --> 00:08:03,800 - Ta grand-mère est là ? - Pardonnez-moi. Nous ne pouvons pas parler à des inconnus. 105 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 Viens ici, Corky. Allez. 106 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Allez, Corky. Allez. 107 00:08:09,200 --> 00:08:11,000 Allez. Attaboy! 108 00:08:14,800 --> 00:08:17,800 ...au service des changes. Je leur ai déjà téléphoné. 109 00:08:18,000 --> 00:08:21,400 Ils savent tout. Vous trouverez le colis dans ma chambre. 110 00:08:21,600 --> 00:08:24,000 Je veux que tu aies des fleurs pour les chambres. 111 00:08:24,200 --> 00:08:28,600 - Un type particulier, maman ? - Je pense qu'elle aime les roses thé. 112 00:08:28,800 --> 00:08:30,600 - Oui, maman. - C'est tout. 113 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 - Oui? Qu'est-ce que c'est? - Bonjour, chérie. 114 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 Hélène. 115 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 Mon Dieu. Hélène ! 116 00:08:55,200 --> 00:08:58,800 Maintenant, maintenant. Maintenant, vas-y doucement. Tiens, prends-en un peu. 117 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Allez. Ça te fera du bien. 118 00:09:02,200 --> 00:09:03,800 Là. 119 00:09:03,800 --> 00:09:07,400 - Ça va, maman ? - Je n'arrive pas à y croire. Je n'arrive pas à y croire. 120 00:09:07,600 --> 00:09:12,200 - Bénis ton cœur. - Après toutes ces années, ce n'est tout simplement pas possible. 121 00:09:12,400 --> 00:09:16,200 - Oh, c'est vraiment toi, Ellen ? - Bien sûr que oui. 122 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 - Comment va Nicky ? - Nicky ? 123 00:09:22,200 --> 00:09:25,200 Oui. Votre fils, mon mari. Il va bien, n'est-ce pas ? 124 00:09:25,400 --> 00:09:29,400 - Oh oui. Nicky va bien. Bien. - Ah, bien. 125 00:09:34,000 --> 00:09:36,400 Ellen, où étais-tu ? 126 00:09:37,400 --> 00:09:39,800 Latitude 12, longitude 128. 127 00:09:40,600 --> 00:09:45,000 Je serais toujours là si un cargo portugais n'avait pas dévié de sa route de 200 milles. 128 00:09:45,200 --> 00:09:46,600 Quoi? 129 00:09:46,800 --> 00:09:50,400 C'était un très petit cargo. Très sale. 130 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 - Mère? - Oui? 131 00:09:55,200 --> 00:09:57,200 - Puis-je prendre un bain ? - Bien sûr, chérie. 132 00:09:57,400 --> 00:09:58,600 Tout de suite. 133 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 - Je suis désolé de t'avoir fait si peur. - Oh, ce n'était rien. 134 00:10:04,000 --> 00:10:06,600 Oh, c'est nouveau, n'est-ce pas ? Oh, j'aime ça. 135 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 Je suis tellement confus, Je ne sais pas par où commencer. 136 00:10:09,400 --> 00:10:13,600 - Oh, au fait, comment se sont passés mes funérailles ? - Beau. 137 00:10:13,800 --> 00:10:18,800 - Le Dr Blake a prêché un merveilleux sermon. - Oh, j'aurais aimé être là. 138 00:10:31,200 --> 00:10:33,200 Oh, c'était merveilleux. 139 00:10:33,400 --> 00:10:36,000 Premier bain chaud depuis des années. 140 00:10:41,600 --> 00:10:45,800 - Parle-moi de Nicky. Toujours aussi beau ? - Je pense que oui. 141 00:10:46,000 --> 00:10:47,600 - Prospère? - Oh oui. 142 00:10:47,600 --> 00:10:50,000 Où est-il maintenant, toujours au bureau ? 143 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Ellen, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 144 00:10:55,400 --> 00:10:57,200 Nick est de nouveau marié. 145 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 Il est? 146 00:11:10,000 --> 00:11:12,600 - Elle est gentille ? - Non. 147 00:11:15,600 --> 00:11:19,200 Est-ce que je la connais ? Nancy Beal, je parie. Elle a toujours eu l'œil... 148 00:11:19,400 --> 00:11:24,400 Non, il a rencontré celui-là sur le bateau, quand il est allé te chercher. 149 00:11:24,600 --> 00:11:26,000 Sur le b... 150 00:11:30,600 --> 00:11:33,200 C'est une chose à laquelle je n'ai jamais pensé... 151 00:11:33,400 --> 00:11:35,400 … Nick se remarie. 152 00:11:37,600 --> 00:11:41,000 - Combien de temps a-t-il attendu ? - Eh bien, il s'est marié ce matin. 153 00:11:41,200 --> 00:11:44,400 - Ce matin? - Je suis allé à Yosemite pour la lune de miel. 154 00:11:44,600 --> 00:11:46,800 Ne dites pas qu'ils sont dans le même hôtel que nous... 155 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Eh bien, Nick avait des affaires à San Francisco. 156 00:11:50,200 --> 00:11:51,600 Qu'est-ce que tu vas faire? 157 00:11:55,200 --> 00:11:58,800 - As-tu quelque chose que je puisse porter ? - J'ai gardé quelques-unes de tes vieilles affaires. 158 00:11:59,000 --> 00:12:05,400 - Bien. Tu penses qu'on peut trouver quelque chose de sympa ? - Je pense que oui. Peut-être un peu long, mais... 159 00:12:05,600 --> 00:12:07,800 Oh, je me demande, est-ce que les avions volent vers Yosemite ? 160 00:12:08,000 --> 00:12:12,800 - Oui. Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas, mais j'espère que je n'arrive pas trop tard. 161 00:12:30,600 --> 00:12:32,200 - M. Arden est-il ici ? - Oui, madame ? 162 00:12:32,400 --> 00:12:35,800 - M. Nicholas Arden ? - Non, M. Arden n'est pas encore arrivé. 163 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 - Êtes-vous la mariée, par hasard ? - Non. 164 00:12:39,600 --> 00:12:41,000 Non, pas exactement. 165 00:12:43,600 --> 00:12:45,600 Je vais juste attendre. 166 00:13:56,200 --> 00:13:59,800 - Je m'appelle Arden. - Oh, oui, M. Arden. Désolé. 167 00:13:59,800 --> 00:14:01,600 Je crois que... 168 00:14:05,400 --> 00:14:08,000 Ah rien. Suite A. 169 00:14:08,600 --> 00:14:10,400 - Suite A ? - C'est notre meilleur. 170 00:14:10,600 --> 00:14:13,600 - Je préférerais ne pas le faire, si cela ne vous dérange pas. - Je vous demande pardon ? 171 00:14:13,600 --> 00:14:15,200 Avez-vous autre chose ? 172 00:14:16,200 --> 00:14:17,800 Suite C. 173 00:14:20,200 --> 00:14:22,000 Je... 174 00:14:22,200 --> 00:14:25,000 Je ne pouvais pas prendre cette suite A parce que... 175 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 Parce que je suis déjà venu ici. 176 00:14:38,000 --> 00:14:40,200 Désolé de vous faire attendre, chérie. 177 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 Entaille. 178 00:14:54,400 --> 00:14:56,200 Drôle. Je pensais que je... 179 00:14:56,200 --> 00:14:58,000 Idiot, idiot. 180 00:14:58,200 --> 00:14:59,600 Passionnant, n'est-ce pas ? 181 00:15:08,800 --> 00:15:11,400 - Je vais prendre ça, s'il te plaît. - Oui, madame. 182 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 183 00:15:26,200 --> 00:15:29,800 - Non, non. Ici. - Merci, monsieur. 184 00:15:31,400 --> 00:15:33,000 Oh, chérie. 185 00:15:36,600 --> 00:15:39,000 - Oui? - Serveur. 186 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Pourquoi, Nicky. Comme c'est gentil. 187 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 - Dois-je l'ouvrir, monsieur ? - Bien sûr. 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,200 Je n'ai pas commandé de vin. Ça doit être une erreur. 189 00:15:49,400 --> 00:15:53,200 Pas d'erreur, monsieur. Avec les compliments d'un vieil ami. 190 00:15:54,000 --> 00:15:56,800 C'est Maman, 1921. 191 00:15:58,800 --> 00:16:01,000 - Je dois descendre. - À quoi bon ? 192 00:16:01,200 --> 00:16:02,600 Je dois découvrir... 193 00:16:02,800 --> 00:16:05,800 - ...si je peux trouver de la monnaie. - J'ai plein de monnaie. 194 00:16:06,000 --> 00:16:07,400 Merci, madame. 195 00:16:09,000 --> 00:16:10,200 - Je reviens tout de suite. - Quoi? 196 00:16:10,400 --> 00:16:14,200 - Pas de correspondance. Voir? Aucun match. - Fais attention, Nicky, chérie. 197 00:16:14,200 --> 00:16:18,200 Il y a plein de matchs. Regardez ça. Beaucoup de matchs. 198 00:16:28,800 --> 00:16:30,600 - J'attendais un appel... - Bonjour ? 199 00:16:30,800 --> 00:16:33,800 As-tu appelé ici ? Merci. 200 00:16:34,200 --> 00:16:35,600 J'attendais un appel. 201 00:16:35,800 --> 00:16:38,400 - Quelque chose ne va pas ? - Non, non. 202 00:16:38,600 --> 00:16:41,200 Attends une minute, j'ai une surprise pour toi. 203 00:16:43,400 --> 00:16:45,000 - Comme? - Très bien, bien. 204 00:16:45,200 --> 00:16:49,200 - Essayez-le. J'en ai un comme ça. Ils correspondent. - C'est toute une idée. 205 00:16:49,600 --> 00:16:51,000 - Tu sais ce dont j'ai besoin ? - Quoi? 206 00:16:51,200 --> 00:16:52,600 - Un rasage. - Quoi? 207 00:16:52,800 --> 00:16:55,400 - Je vais chez le coiffeur. - Tu n'as pas besoin de te raser. 208 00:16:55,400 --> 00:16:58,200 - Votre peau est lisse comme celle d'un bébé. - Je me sens comme un singe. 209 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 - Cela ne me dérange pas. - Eh bien, je ne me sens pas bien à moins de me raser. 210 00:17:01,600 --> 00:17:06,000 Tu pourrais te raser. J'adorerais regarder. Tu te souviens que Victoria surveillait toujours Albert ? 211 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 - Albert qui ? - Le Prince Albert et la Reine Victoria, idiot. 212 00:17:09,200 --> 00:17:12,200 Oh, eh bien, il ne s'est pas mis en pièces comme je le fais. 213 00:17:12,400 --> 00:17:14,600 - Je vais chez le coiffeur. - Ne tarde pas. 214 00:17:14,800 --> 00:17:16,400 De retour. 215 00:17:44,800 --> 00:17:46,200 Hélène. 216 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 C'est tout ce que je voulais savoir. 217 00:18:01,400 --> 00:18:03,000 Excusez-moi, les amis. 218 00:18:03,200 --> 00:18:06,200 Il y a une loi de l'État qui ne permet pas rétrécissement dans les bars. 219 00:18:06,400 --> 00:18:08,000 Oh oui. 220 00:18:09,600 --> 00:18:14,000 - Écoute, allons quelque part où nous pourrons parler. - Où? 221 00:18:14,000 --> 00:18:17,800 - Eh bien, allons dans ta chambre. - Je n'ai pas de chambre. 222 00:18:20,200 --> 00:18:22,400 Oh, eh bien, je vais t'en chercher un, hein ? 223 00:18:26,000 --> 00:18:28,200 - Oui? - J'aimerais avoir une autre chambre. 224 00:18:33,800 --> 00:18:35,400 Eh bien, certainement, monsieur. 225 00:18:35,600 --> 00:18:37,600 Ouais. Merci beaucoup. 226 00:18:38,600 --> 00:18:41,800 - La suite A est-elle disponible ? - Suite A ? 227 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 - Ouais. - Oui, suite A. 228 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 Devant, suite A. 229 00:18:47,800 --> 00:18:50,000 Avez-vous des bagages, mademoiselle... ? 230 00:18:50,200 --> 00:18:54,600 Oh oui. J'ai un ticket ici, si seulement vous l'envoyiez chercher. 231 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 - C'est à l'aéroport. - Aéroport. 232 00:18:57,000 --> 00:18:59,600 - Merci. - Beaucoup. 233 00:19:06,800 --> 00:19:08,400 Quel homme. 234 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 Bonjour, opérateur. Pourriez-vous s'il vous plaît biper M. Arden ? 235 00:19:24,200 --> 00:19:25,600 J'appelle M. Arden. 236 00:19:27,200 --> 00:19:28,800 J'appelle M. Arden. 237 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 J'appelle M. Arden. 238 00:19:34,800 --> 00:19:37,200 Oui? Oui. 239 00:19:37,400 --> 00:19:39,000 M. Arden? 240 00:19:40,400 --> 00:19:43,400 Oui, il est là. C'est pour toi. 241 00:19:44,400 --> 00:19:46,000 Devinez qui. 242 00:19:48,000 --> 00:19:50,200 - Bonjour? - M. Arden, si vous êtes libre... 243 00:19:50,200 --> 00:19:52,800 ... Mme. Arden aimerait vous voir. 244 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Maintenant, regarde ici, mon bon... 245 00:19:55,600 --> 00:19:57,200 Très bien. 246 00:20:00,000 --> 00:20:03,400 Qu'est-ce qu'il y a, Nick ? La mariée se demande où tu es ? 247 00:20:04,000 --> 00:20:06,200 Il faudra y faire face, vous savez. 248 00:20:06,600 --> 00:20:08,400 Oui je sais. 249 00:20:09,200 --> 00:20:12,200 - Qu'est-ce que je vais dire ? - Cela dépend de ce que tu ressens. 250 00:20:12,400 --> 00:20:16,400 - Je veux faire ce qu'il faut pour tout le monde. - D'accord. Poursuivre. 251 00:20:17,000 --> 00:20:18,800 Pas si simple que ça. 252 00:20:19,000 --> 00:20:22,400 Vous voyez, Bianca est très sensible. Elle est très nerveuse. 253 00:20:22,600 --> 00:20:26,600 - Oh, un de ceux-là. - Ça va être un choc horrible. 254 00:20:26,800 --> 00:20:30,600 Pensez à sa position. Comment va-t-elle affronter sa famille, ses amis ? 255 00:20:30,800 --> 00:20:32,200 Es-tu amoureux d'elle ? 256 00:20:34,600 --> 00:20:36,400 Vous avez dû lui dire que vous l'étiez. 257 00:20:36,600 --> 00:20:38,600 - N'est-ce pas ? - Eh bien... 258 00:20:38,800 --> 00:20:41,800 - Bien sûr, tu l'as fait. - D'accord. Bien sûr, je l'ai fait. 259 00:20:42,000 --> 00:20:46,800 - Comment as-tu pu ? - Eh bien, je pensais que tu... Je ne savais pas. 260 00:20:47,000 --> 00:20:49,800 - À la minute où j'ai eu le dos tourné. - Minute? 261 00:20:50,800 --> 00:20:54,000 Oh, Nick. Regardez-vous. 262 00:20:54,400 --> 00:20:56,600 Ne plaisante pas, chérie. C'est trop sérieux. 263 00:20:58,400 --> 00:21:01,800 Non, non. Je vais l'avoir. C'est pour moi. C'est pour moi. 264 00:21:04,800 --> 00:21:07,000 - Bonjour? - M. Arden. 265 00:21:07,400 --> 00:21:10,000 Nous n'aimons pas interférer avec l'intimité de nos clients. 266 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 Ils s'occupent de leurs propres affaires, et nous nous occupons des nôtres. 267 00:21:13,800 --> 00:21:17,600 Mais votre femme, M. Arden, vous appelle à nouveau. 268 00:21:17,800 --> 00:21:22,600 Eh bien, dites à ma femme que j'arrive tout de suite. Je suis toujours rasé. 269 00:21:26,400 --> 00:21:29,400 Tu sais, j'ai le sentiment tu apprécies ma misère. 270 00:21:30,200 --> 00:21:32,200 Pensiez-vous qu'elle serait une bonne mère ? 271 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 - C'est pour ça que tu étais attiré par elle ? - C'est ça. 272 00:21:35,200 --> 00:21:37,200 - Elle serait bien pour les enfants. - Bien sûr. 273 00:21:37,400 --> 00:21:39,400 Bien sûr. Je peux comprendre cela. 274 00:21:39,400 --> 00:21:44,200 - Oh, tu ne me crois pas, hein ? - Je n'ai pas dit ça. Je fais juste face aux faits. 275 00:21:44,400 --> 00:21:47,400 Tu aimes assez cette femme pour lui demander d'être ta femme... 276 00:21:47,600 --> 00:21:51,200 ...et la mère de mes enfants. Cela demande beaucoup d'amour. 277 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 Tu es sûr que tu ne l'aimes pas ? 278 00:21:53,600 --> 00:21:55,400 Quand je t'ai vu en bas, j'ai su... 279 00:21:55,600 --> 00:21:58,400 Allez, continue. Je parie que tu dis ça à toutes vos femmes. 280 00:21:58,600 --> 00:22:01,800 - Je pourrais t'étrangler. - Hé, c'est une issue. 281 00:22:02,200 --> 00:22:06,800 Eh bien, je ne peux pas faire irruption et dire : "Désolé, mon erreur. Le mariage est annulé." Puis-je? 282 00:22:07,000 --> 00:22:08,800 Qu'est-ce que je suis, un idiot ? 283 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 - Regarder. - Quoi? 284 00:22:12,800 --> 00:22:15,200 Essayons quelque chose comme ça. 285 00:22:15,400 --> 00:22:17,600 Je serai... Quel était ce nom ? 286 00:22:18,400 --> 00:22:20,800 -Bianca. -Bianca. 287 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 Très bien, je m'appelle Bianca. 288 00:22:24,600 --> 00:22:27,600 Maintenant, entrez. Allez, entre. 289 00:22:27,800 --> 00:22:30,600 - Toi. Entrez. - Très bien, j'y participe. 290 00:22:30,800 --> 00:22:33,800 Ouais. Maintenant, dis quelque chose. 291 00:22:36,600 --> 00:22:39,800 - Bonjour, Bianca. - Oh, c'est bien. 292 00:22:39,800 --> 00:22:43,600 Maintenant, elle dira : "Bonjour, chérie. 293 00:22:43,800 --> 00:22:48,400 - Vraiment, ça fait terriblement longtemps que tu es là." - Elle ne parle pas comme ça. 294 00:22:48,400 --> 00:22:54,600 Quelle est la différence ? Et puis elle dira : "Chéri, tu ne vas pas m'embrasser ?" 295 00:22:56,000 --> 00:22:59,400 Eh bien, allez. Allez. 296 00:22:59,400 --> 00:23:02,600 - C'est idiot. - Eh bien, fais-le. Fais-le. Faites-le quand même. 297 00:23:03,000 --> 00:23:05,200 - Allez. Fais-le. - D'accord. 298 00:23:05,400 --> 00:23:08,400 Fais-le. Non, je veux dire, faites-le depuis le début. 299 00:23:08,400 --> 00:23:12,200 Sortez et revenez. Si vous voulez le faire correctement, vous pouvez aussi le faire. 300 00:23:12,400 --> 00:23:15,000 - Je jouerai si ça peut te rendre heureux. - Maintenant, vous y êtes. 301 00:23:15,200 --> 00:23:18,400 - J'y suis de nouveau. - Et je dis : "Tu ne vas pas m'embrasser ?" 302 00:23:18,600 --> 00:23:20,400 D'accord. Je vais juste embrasser. 303 00:23:28,600 --> 00:23:30,600 C'était pour Bianca ? 304 00:23:34,600 --> 00:23:36,400 Les bagages de Madame. 305 00:23:43,000 --> 00:23:45,400 - Puis-je vous voir un instant ? - Bien sûr. 306 00:23:45,600 --> 00:23:47,400 Excusez-moi, chérie. 307 00:23:59,000 --> 00:24:01,800 Nous gérons un hôtel de première classe, M. Arden. 308 00:24:02,000 --> 00:24:05,400 Et nous n'aimons pas être créés partie à une intrigue. 309 00:24:05,400 --> 00:24:10,200 Nous avons maintenu une réputation pour la respectabilité depuis 33 ans. 310 00:24:10,400 --> 00:24:13,000 Et nous n'avons pas l'intention de le perdre en une nuit. 311 00:24:13,200 --> 00:24:17,000 Ma réputation de respectabilité est tout aussi élevé que celui de votre hôtel. 312 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Et n'oublie pas le mien. 313 00:24:20,200 --> 00:24:24,000 C'est une situation très simple, monsieur. Explique-lui, Nick. 314 00:24:24,200 --> 00:24:26,000 Très bien, je le ferai. 315 00:24:26,600 --> 00:24:29,800 Maintenant, je suis venu ici avec ma femme... Ma fiancée, vraiment. 316 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Maintenant, ma femme... Pas ma fiancée, ma femme... 317 00:24:34,400 --> 00:24:39,000 - Pourquoi devrais-je t'ennuyer avec les détails ? - Je ne m'ennuierai pas. 318 00:24:39,200 --> 00:24:43,200 Écouter. Maintenant, c'est aussi simple que ABC. 319 00:24:43,800 --> 00:24:46,200 Ne me dis pas que tu as quelqu'un en B. 320 00:24:47,800 --> 00:24:50,800 - Tu ferais mieux d'y aller, Nick. - S'il vous plaît. 321 00:24:52,600 --> 00:24:55,200 - Je reviendrai. - J'ai bien peur que non, M. Arden. 322 00:24:55,400 --> 00:24:58,400 - Maintenant... - Au revoir, Nick. 323 00:25:04,800 --> 00:25:07,400 - Verrouillé. - J'ai un mot de passe. 324 00:25:07,800 --> 00:25:09,600 Un passe-partout, hein ? 325 00:25:10,000 --> 00:25:12,600 Les gens pensent à tout, hein ? Clé d'accès. 326 00:25:14,000 --> 00:25:16,800 - Pas de rancune ? - Non, non, non. 327 00:25:17,000 --> 00:25:18,400 Se détendre. 328 00:25:22,200 --> 00:25:26,400 Nick, c'est toi ? J'arrive tout de suite, chérie. 329 00:25:33,000 --> 00:25:34,600 Entaille? 330 00:25:37,800 --> 00:25:39,600 Tu te souviens quand nous sommes arrivés pour la première fois ? 331 00:25:39,800 --> 00:25:44,200 Et je suis entré dans l'ascenseur et la porte est-ce que ça fermait comme ça ? Eh bien, c'est à ce moment-là... 332 00:25:46,800 --> 00:25:49,400 Eh bien, c'est à ce moment-là que je l'ai remarqué pour la première fois, Bianca. 333 00:25:50,600 --> 00:25:55,600 Maintenant, Bianca, telle est la situation. Maintenant, ça me fait plus mal que toi. 334 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Oh, ce n'est pas bon. 335 00:25:58,200 --> 00:26:00,400 Tout recommencer. 336 00:26:01,000 --> 00:26:03,200 Maintenant, Bianca... 337 00:26:03,400 --> 00:26:07,400 Maintenant, Bianca, telle est la situation. Il s'est passé quelque chose. Ma femme. Ouais. 338 00:26:07,600 --> 00:26:10,200 La vérité est plus étrange que la fiction. 339 00:26:15,800 --> 00:26:19,000 Voilà la situation. Il s'est passé quelque chose. Ma femme. 340 00:26:19,000 --> 00:26:22,200 Il y a des enfants à considérer. L'amour maternel et tout ça. 341 00:26:22,200 --> 00:26:25,000 Même un tigre se bat pour ses petits. Ouais, c'est bien. 342 00:26:25,400 --> 00:26:28,200 Il y a quelque chose entre deux personnes mariées... 343 00:26:28,400 --> 00:26:31,200 ...tu ne te mets pas entre les deux deux célibataires, Bianca. 344 00:26:31,400 --> 00:26:34,000 Maintenant, sois grand. Soyez courageux. 345 00:26:34,200 --> 00:26:37,600 Tu le feras, Bianca ? Bien. 346 00:26:42,200 --> 00:26:44,600 Puis-je utiliser votre téléphone ? 347 00:26:58,600 --> 00:27:03,000 Bonjour? Donnez-moi Mme Arden dans la suite C, s'il vous plaît. 348 00:27:04,000 --> 00:27:07,200 Il s'est passé quelque chose. Ma femme. La vérité est plus étrange que la fiction. 349 00:27:07,600 --> 00:27:10,200 - Mme Arden ? Il y a un appel pour vous. - Pour moi? 350 00:27:10,400 --> 00:27:12,200 Oui, madame. Par ici, s'il vous plaît. 351 00:27:12,800 --> 00:27:17,000 Il s'est passé quelque chose. Ma femme. La vérité est étrange à la fiction. 352 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 La vérité est plus étrange que la fiction. Plus étrange que la fiction. 353 00:27:22,000 --> 00:27:24,800 Voilà la situation. Il s'est passé quelque chose. Ma femme... 354 00:27:25,000 --> 00:27:28,200 - Bonjour ? - Ah bonjour ? Bonjour? Bianca. 355 00:27:28,400 --> 00:27:32,400 Voilà la situation. Cela me fait encore plus mal que toi. Non, il s'est passé quelque chose. 356 00:27:32,600 --> 00:27:35,000 - Pourquoi tu ne montes pas ? - Non. Je veux dire, je ne peux pas. 357 00:27:35,200 --> 00:27:38,200 - Pourquoi pas? - Eh bien, je suis... je suis au Carmel. 358 00:27:38,400 --> 00:27:40,400 -Carmel ? - Oui, je vole. 359 00:27:40,600 --> 00:27:43,800 Mon client à San Francisco, J'aurais dû te le dire... 360 00:27:44,000 --> 00:27:46,400 ... mais il a dit de venir vite. La vie ou la mort. 361 00:27:46,600 --> 00:27:50,800 - Vous auriez pu me le dire avant de partir. - Je ne t'entends pas. Je... 362 00:27:51,000 --> 00:27:54,200 - Je ne reste pas seul ici. - Vous voyez, les hélices. Hélices. 363 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 Vous revenez ici. 364 00:27:55,800 --> 00:27:58,000 Vous dites à votre client qu'il devra attendre. 365 00:27:58,200 --> 00:28:01,200 Des hélices, tu vois ? Des hélices, tu vois ? 366 00:28:01,400 --> 00:28:03,000 Reprenez le premier avion ! 367 00:28:03,000 --> 00:28:06,200 Quoi? Non, je dois courir. Je dois courir, je dois courir. 368 00:28:06,400 --> 00:28:09,600 Nous décollons. Je dois courir. Je dois courir. Au revoir! 369 00:28:21,600 --> 00:28:26,200 - Oh, mon garçon, nous sommes allés au planétarium. - Regardez ce que j'ai. Nous avons mangé des bonbons. 370 00:28:26,400 --> 00:28:29,600 C'est merveilleux. Courez à l’étage. Parlez-m'en plus tard. 371 00:28:29,800 --> 00:28:32,200 - Nous sommes aussi allés au zoo. - As-tu? 372 00:28:32,400 --> 00:28:34,600 Je suis épuisé. 373 00:28:35,200 --> 00:28:38,400 Eh bien, tu leur as dit qui tu es ? 374 00:28:38,600 --> 00:28:41,400 Non, je m'en suis approché assez près une ou deux fois. 375 00:28:41,600 --> 00:28:43,000 Ah, Ellen. 376 00:28:43,200 --> 00:28:48,400 Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à ce que je joue un rôle scène devant les éléphants, tu peux ? 377 00:28:48,600 --> 00:28:53,000 - Avez-vous des nouvelles de Nick ? - Non. Pas un mot. C'est drôle. 378 00:28:53,200 --> 00:28:55,800 Pas pour moi. Et si il avait du mal à lui dire ? 379 00:28:56,000 --> 00:28:59,600 Eh bien, il a passé une nuit et un jour. Cela devrait être assez long. 380 00:28:59,800 --> 00:29:03,200 Oui, c'est juste ça. C'est trop long. 381 00:29:04,000 --> 00:29:06,400 Ne penses-tu pas que tu me dois une explication ? 382 00:29:06,600 --> 00:29:08,600 Oui je le fais. 383 00:29:09,600 --> 00:29:10,800 Bien? 384 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Quand nous rentrerons à la maison. 385 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 ...le cerisier de son père 386 00:29:18,800 --> 00:29:22,800 Et quand son père est venu voir Il se tenait droit et grand comme moi 387 00:29:23,000 --> 00:29:27,600 Il a dit la vérité sur cet arbre Il n'était pas un lâche, oh non, pas lui 388 00:29:28,400 --> 00:29:31,600 - C'est super. Où as-tu appris celui-là ? - Oh, autour. 389 00:29:31,800 --> 00:29:34,200 Connaissiez-vous des pièces quand tu étais petite ? 390 00:29:34,400 --> 00:29:38,200 Oui, j’en connaissais quelques-uns. Voyons. 391 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 Oh, en voici un. 392 00:29:40,400 --> 00:29:45,600 Dans le vieux Kentuck, où je suis né Il n'y a pas de Yankees et il n'y a pas de maïs 393 00:29:45,800 --> 00:29:51,600 Mais les filles et les chevaux sont imbattables Vivre dans le Sud est certainement un régal 394 00:29:51,800 --> 00:29:53,400 Comment se fait-il que tu parles comme ça ? 395 00:29:53,600 --> 00:29:58,400 - Vous n'avez jamais entendu personne parler comme ça ? - Non. Est-ce que ça a pris du temps pour l'apprendre ? 396 00:29:58,600 --> 00:30:02,400 Non, tout le monde parle comme ça là d'où je viens. 397 00:30:03,800 --> 00:30:05,600 Même ta mère. 398 00:30:06,000 --> 00:30:07,600 Elle l'a fait ? 399 00:30:08,000 --> 00:30:11,600 - Avant qu'elle se noie ? - Bien sûr. Personne ne parle après s'être noyé. 400 00:30:11,800 --> 00:30:13,400 Parfois, ils le font. 401 00:30:14,000 --> 00:30:18,200 Eh bien, je veux dire, ils ne sont pas vraiment noyés. 402 00:30:18,400 --> 00:30:22,200 Les gens pensent juste qu'ils le sont, mais ils ne le sont pas, vous voyez ? 403 00:30:22,400 --> 00:30:25,400 Ma mère ne le ferait pas quelque chose de stupide comme ça. 404 00:30:25,600 --> 00:30:28,800 - Comme quoi? - Parler après sa noyade. C'est ridicule. 405 00:30:31,600 --> 00:30:33,000 Oui, n'est-ce pas ? 406 00:30:33,200 --> 00:30:36,600 - Vous connaissez d'autres pièces ? - Il se fait tard. Préparez-vous pour le dîner. 407 00:30:36,800 --> 00:30:38,800 - Déjà? - Pas encore. 408 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 - Viens, viens, viens. - Vas-y, Timmy. 409 00:30:41,000 --> 00:30:42,800 - À plus tard. - Toi aussi, Chinch. 410 00:30:43,000 --> 00:30:44,600 Vas-y, chérie. 411 00:30:48,000 --> 00:30:49,400 Bien. 412 00:30:51,000 --> 00:30:52,200 - Bonjour Chinch. - Bonjour. 413 00:30:52,400 --> 00:30:54,400 Comment vas-tu? Oh, tu deviens lourd. 414 00:30:54,600 --> 00:30:56,400 - Bonjour, papa. - Tim, colle-les. 415 00:30:56,600 --> 00:30:58,400 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Gardez-les hauts. 416 00:30:58,600 --> 00:31:00,400 - Bonjour. - Bonjour, Mlle Bates. 417 00:31:00,600 --> 00:31:02,400 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 418 00:31:05,400 --> 00:31:07,000 Il l'a ramenée à la maison. 419 00:31:07,200 --> 00:31:09,800 - Tu ne crois pas qu'il lui a dit ? - Je suppose que non. 420 00:31:10,000 --> 00:31:13,200 - Peut-être que ce serait mieux si tu n'étais pas là. - Pourquoi devrais-je partir ? 421 00:31:13,400 --> 00:31:18,400 - Tu ne vois pas ? Ce sera un peu gênant. - Je sais. Je sais. 422 00:31:19,200 --> 00:31:22,000 Dis-lui que je suis un vieil ami. 423 00:31:23,600 --> 00:31:25,000 Du Sud. 424 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 Pourquoi tu ne te laves pas ? N'est-ce pas l'heure du dîner ? 425 00:31:27,600 --> 00:31:30,800 - Il n'est pas encore 18h00. - Maintenant, ne discute pas. En vous partez. 426 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Allez-y. 427 00:31:33,200 --> 00:31:34,600 Oui Monsieur. 428 00:31:39,200 --> 00:31:41,800 Pourquoi ne leur as-tu pas dit Je suis leur nouvelle mère ? 429 00:31:42,000 --> 00:31:44,600 Je n'ai pas fait ça ? Oh, je ne voulais pas les confondre. 430 00:31:44,800 --> 00:31:47,000 - Les confondre ? - Je veux dire, je suis confus. 431 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 Conduire et tout ça, vous savez. Allez. Entrons. 432 00:31:55,000 --> 00:31:57,800 Tu ne vas pas me porter franchir le seuil ? 433 00:31:59,800 --> 00:32:01,400 C'est de la chance. 434 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 Oh, bien sûr, bien sûr. 435 00:32:11,400 --> 00:32:13,200 Salut, Nicolas, chérie ! 436 00:32:14,000 --> 00:32:15,400 Surpris? 437 00:32:17,800 --> 00:32:21,000 - Cela vous dérange si j'embrasse le marié ? - Pas du tout. 438 00:32:21,200 --> 00:32:24,800 Juste un gros baiser fraternel. 439 00:32:28,000 --> 00:32:29,600 Là. 440 00:32:30,400 --> 00:32:32,200 Elle nous rend visite. 441 00:32:32,400 --> 00:32:37,200 Sa mère et moi sommes allés à l'école ensemble en Virginie. 442 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 J'ai juste l'impression qu'elle est ma propre fille. 443 00:32:39,800 --> 00:32:42,800 - Comme c'est gentil. - N'est-il pas la chose la plus gentille ? 444 00:32:43,000 --> 00:32:48,000 Avant, je l'adorais. C'était le garçon le plus adorable que vous ayez jamais vu. 445 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Mais infidèle. 446 00:32:50,600 --> 00:32:55,200 Tout comme un bourdon allant de fleur en fleur. 447 00:32:56,800 --> 00:32:59,600 Oh, je ne faisais que plaisanter, chérie. 448 00:32:59,600 --> 00:33:02,400 Je viens d'une famille idiote. 449 00:33:02,600 --> 00:33:04,200 Mon arrière-grand-père Lucius... 450 00:33:04,400 --> 00:33:08,600 ... fut le premier homme à donner au gouverneur de Caroline du Nord, le pied chaud. 451 00:33:09,200 --> 00:33:12,800 - Vous avez déjà été marié, n'est-ce pas ? - Eh bien, non, bien sûr que non. 452 00:33:13,000 --> 00:33:15,600 Maintenant, où ai-je eu l'idée tu étais veuve ? 453 00:33:15,800 --> 00:33:17,600 Pas encore. 454 00:33:18,200 --> 00:33:21,000 Eh bien, je vais préparer un verre. Dois-je ? 455 00:33:21,200 --> 00:33:24,400 Tu dois être fatigué, mon fils. Vous avez tous les deux l'air fatigués. 456 00:33:25,400 --> 00:33:30,000 C'est ce que je pensais, mais j'ose pas le dire ! 457 00:33:30,800 --> 00:33:34,200 Oh, je suis juste horrible, dire des choses comme ça ! 458 00:33:34,800 --> 00:33:38,800 Oh, n'est-ce pas charmant ? 459 00:33:41,400 --> 00:33:43,800 N'est-ce pas une belle chose ? 460 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 - Cadeau de fiançailles ? - Oui. 461 00:33:48,400 --> 00:33:52,000 J'en avais un exactement pareil. 462 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 Exactement. 463 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 - Vous avez conduit toute la nuit ? - Pourquoi, non. Nous nous arrêtons dans un endroit charmant. 464 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Une sorte de chaumière couverte de roses. Nick l'a choisi. 465 00:34:07,600 --> 00:34:10,000 Il a dit qu'il voulait juste le bon endroit. 466 00:34:10,600 --> 00:34:14,400 C'était si paisible, si serein, si romantique. 467 00:34:14,600 --> 00:34:15,800 Nick est tellement attentionné. 468 00:34:16,000 --> 00:34:19,200 - Mais n'est-ce pas ? - Le dîner est servi. 469 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 - Comment se passe l'école, Tim ? - Bien. 470 00:34:22,000 --> 00:34:23,400 Tim est un sacré orateur. 471 00:34:23,400 --> 00:34:26,200 - Veux-tu réciter pour nous ? - Je ne veux pas réciter. 472 00:34:26,400 --> 00:34:28,400 Alors vous n’êtes pas obligé. 473 00:34:28,600 --> 00:34:32,800 Nicholas, tu savais que Chinch avait deux étoiles d'or de son professeur de musique ? 474 00:34:33,000 --> 00:34:34,800 Non. Vraiment, Chinch ? 475 00:34:35,800 --> 00:34:40,000 - Chinch a reçu deux étoiles d'or de son professeur. - J'ai entendu la nouvelle. 476 00:34:40,200 --> 00:34:44,000 Je sais quoi ! Laissons Chinch jouer pour nous après le dîner. 477 00:34:44,200 --> 00:34:47,600 - Je peux jouer par cœur sans papier. - N'est-ce pas merveilleux ? 478 00:34:47,800 --> 00:34:51,600 - J'avais une assez bonne oreille quand j'étais enfant. - Vous ne pourrez jamais porter une mélodie. 479 00:34:51,800 --> 00:34:53,600 - Ne la crois pas. - Je ne peux toujours pas. 480 00:34:53,600 --> 00:34:57,000 - J'aime la voix de mon mari. - Vous ne vous souciez pas beaucoup de la musique, hein ? 481 00:35:11,800 --> 00:35:14,400 J'ai fait une erreur. 482 00:35:16,400 --> 00:35:18,800 Reprenez là où vous vous étiez arrêté, si cela ne vous dérange pas. 483 00:35:19,600 --> 00:35:22,600 Mon professeur a dit que je ne devrais pas faire ça. 484 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 Retourne tout de suite, chérie. 485 00:35:46,000 --> 00:35:49,200 Sous un châtaignier étalé La forge du village se dresse 486 00:35:49,400 --> 00:35:51,600 - Le forgeron, c'est un homme puissant - Bon garçon ! 487 00:35:51,800 --> 00:35:55,200 Avec des mains grandes et nerveuses Et les muscles de ses bras musclés 488 00:35:55,400 --> 00:35:56,800 Sont forts comme des bandes de fer 489 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 "Je ne veux pas réciter." 490 00:35:59,600 --> 00:36:02,800 Son visage est comme le bronzage Son front est mouillé d'une honnête sueur... 491 00:36:03,000 --> 00:36:07,000 - J'ai la tête qui se brise. Je vais me coucher. - D'accord. 492 00:36:07,600 --> 00:36:10,600 - Semaine après semaine, du matin... - Bonne nuit. 493 00:36:10,800 --> 00:36:12,400 On l'entend balancer son... 494 00:36:12,600 --> 00:36:15,400 - Tu viens, Nick ? - Dans peu de temps. 495 00:36:15,400 --> 00:36:18,800 ...la cloche du village quand le soleil du soir est bas Et les enfants... 496 00:36:19,000 --> 00:36:20,800 Bonne nuit. 497 00:36:21,000 --> 00:36:24,400 Ils adorent voir la forge enflammée Et j'entends le rugissement du soufflet 498 00:36:36,000 --> 00:36:39,800 - Je pensais que tu n'allais pas réciter. - Je n'ai pas prononcé le discours de Gettysburg. 499 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 - Revenons en arrière et faisons-le. - Aucune chance. 500 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, Chinch. Que Dieu bénisse. 501 00:36:44,800 --> 00:36:47,200 - Juste au moment où la fête commence à bien commencer. - Nuit. 502 00:36:47,400 --> 00:36:50,800 - J'ai arrêté ça il y a un an. - Oh, désolé. Bonne nuit. 503 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 - Bonne nuit. Bonne nuit. - Bonne nuit, mon gars. 504 00:36:56,600 --> 00:37:01,200 Eh bien, je pensais tous que tu étais toute performante C'était très bien ce soir, sœur Ellen. 505 00:37:01,400 --> 00:37:02,800 Je pensais que tu aimerais ça. 506 00:37:02,800 --> 00:37:04,400 - Bonne nuit! - Bonne nuit. 507 00:37:04,600 --> 00:37:06,200 Nuit! 508 00:37:07,600 --> 00:37:10,600 Vous avez fait du bon travail, Nick. Ce sont des enfants sympas. 509 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 - Ouais? - Ils sont vraiment merveilleux. 510 00:37:13,000 --> 00:37:15,600 - Oh, je suis content que tu le penses. - Timmy est comme toi. 511 00:37:15,800 --> 00:37:19,400 - Oh, bien sûr. Eh bien, c'est un garçon brillant. - Obstiné, jaloux... 512 00:37:20,200 --> 00:37:21,400 Nick, j'attends. 513 00:37:23,600 --> 00:37:25,400 Dans une minute. 514 00:37:28,000 --> 00:37:32,400 - Qu'est-ce que tu disais ? - Je disais, Timmy est comme toi... 515 00:37:32,600 --> 00:37:37,200 ... obstiné, jaloux, mais adorable. 516 00:37:38,600 --> 00:37:41,600 - Je suis désolé pour la femme qui l'épouse. - Pourquoi? 517 00:37:41,800 --> 00:37:44,000 Parce que c'est un briseur de cœur, comme toi. 518 00:37:44,200 --> 00:37:48,200 Allez, je suis l'un des plus fidèles maris qui ont jamais vécu. 519 00:37:48,400 --> 00:37:50,400 Avec une femme dans chaque pièce. 520 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Nick, j'attends ! 521 00:37:58,600 --> 00:38:01,000 - Tu vas lui dire ? - Bien sûr. 522 00:38:01,000 --> 00:38:03,200 - Eh bien, quand ? - Tout de suite. 523 00:38:04,200 --> 00:38:07,000 Bien sûr, cela demandera du tact et de la délicatesse. 524 00:38:13,600 --> 00:38:15,600 Elle attend. 525 00:38:16,000 --> 00:38:19,200 Bon, très bien, j'y vais. 526 00:38:27,400 --> 00:38:30,600 Oh, toi Casanova, toi. 527 00:38:33,000 --> 00:38:37,200 Et puis nous avons roulé toute la nuit. Toute la nuit ! 528 00:38:37,400 --> 00:38:40,800 Et quand nous sommes rentrés à la maison, il ne l'a même pas dit aux enfants. 529 00:38:41,000 --> 00:38:43,800 Oh, Mère, il m'ignore ! 530 00:38:44,600 --> 00:38:46,000 Quoi? 531 00:38:46,800 --> 00:38:52,600 Je me fiche de ce que Père a fait ! Je n'ai jamais été aussi humilié. 532 00:38:52,800 --> 00:38:56,400 Je ne vais pas le supporter une minute de plus. Je vais le quitter ! 533 00:38:57,200 --> 00:39:00,400 Eh bien, je me fiche de ce que vous dites ! Je vais le quitter ! 534 00:39:01,600 --> 00:39:04,000 Mère, je te rappelle. 535 00:39:05,800 --> 00:39:07,600 Comment va ta mère? 536 00:39:08,600 --> 00:39:11,600 Ta mère est plutôt gentille une fois que vous la connaîtrez. 537 00:39:13,400 --> 00:39:15,400 Est-ce que tu m'aimes? 538 00:39:16,200 --> 00:39:20,200 Pourquoi, Bianca, tu en es une des filles les plus attirantes que je connaisse. 539 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 Je suis ta femme ! 540 00:39:28,400 --> 00:39:32,800 Quand je pense à la façon dont j'ai fait du shopping tout l'après-midi jusqu'à ce que je sois épuisé... 541 00:39:33,000 --> 00:39:37,600 ...à la recherche d'une surprise pour vous, et tu ne le mettras même pas ! 542 00:39:37,600 --> 00:39:41,400 Oh non, Bianca, s'il te plaît. Je vais le mettre. 543 00:39:41,600 --> 00:39:45,200 Maintenant, arrête. Bianca, je vais le mettre tout de suite. 544 00:39:45,400 --> 00:39:48,000 Je vais le mettre, Bianca. Non, s'il te plaît, arrête de pleurer. 545 00:39:48,200 --> 00:39:50,000 Écoute, Bianca. 546 00:39:50,400 --> 00:39:54,600 Écoute, Bianca, je le mets. S'il te plaît, arrête de pleurer, Bianca. 547 00:39:54,800 --> 00:40:00,200 Regarder. Là. Voilà, je l'ai mis. Voir? 548 00:40:02,000 --> 00:40:06,800 Jouer à la hauteur de ce cliché du Sud comme si je n'étais pas là. 549 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 Au nom du ciel, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 550 00:40:11,600 --> 00:40:15,000 Oh, Bianca, il n'y a rien de mal chez toi. 551 00:40:15,200 --> 00:40:18,000 Croyez-moi, dans d'autres circonstances... 552 00:40:18,200 --> 00:40:20,200 Eh bien, qui sait ? 553 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Oh non. Non, Bianca, s'il te plaît, arrête de pleurer. 554 00:40:22,800 --> 00:40:24,800 Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 555 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Maintenant, permettez-moi de commencer par le début. 556 00:40:30,400 --> 00:40:34,000 Il était une fois un homme qui rencontra une fille. 557 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 Il vivait seul depuis un certain temps. 558 00:40:36,800 --> 00:40:41,200 Eh bien, il a dit à la fille qu'il l'aimait, et naturellement, il épousa ladite fille. 559 00:40:41,400 --> 00:40:44,000 - Maintenant dans... - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 560 00:40:45,200 --> 00:40:46,800 Juste ça. 561 00:40:47,000 --> 00:40:48,600 Bianca.... 562 00:40:48,800 --> 00:40:51,600 - Sonnette ! C'est pour moi. Je reviens tout de suite. - Eh bien... 563 00:40:51,800 --> 00:40:53,400 Je reviens tout de suite. 564 00:41:03,600 --> 00:41:05,400 - M. Arden ? - Oui? 565 00:41:05,600 --> 00:41:08,400 Je suis Johnson de American Life et Assurance-accidents. 566 00:41:08,400 --> 00:41:12,000 - Entrez, M. Johnson. - Ah, merci. 567 00:41:12,200 --> 00:41:16,000 - Je suis désolé de vous déranger à cette heure. - Pas du tout. Pas du tout. 568 00:41:16,200 --> 00:41:20,000 Je ne suppose pas que tu te souviennes de moi, mais je t'ai rencontré à la réunion des Kiwanis. 569 00:41:20,200 --> 00:41:22,800 - Oh vraiment? - Le gros. Le 4 juillet dernier. 570 00:41:23,000 --> 00:41:25,400 - J'ai fait un discours ce jour-là. - Comme c'est gentil. 571 00:41:25,600 --> 00:41:30,600 - Je suis désolé de te tirer hors de ton lit. - Pas du tout. Heureux que vous soyez venu. 572 00:41:33,600 --> 00:41:35,600 Oh, délicieux. 573 00:41:36,600 --> 00:41:40,400 - Cela ne prendra qu'une minute. - Asseyez-vous. Restez un moment. 574 00:41:40,600 --> 00:41:42,600 Eh bien, merci. 575 00:41:50,000 --> 00:41:52,200 Que puis-je faire pour vous ? 576 00:41:53,800 --> 00:41:57,400 M. Arden, avez-vous reçu toute communication de votre première femme... 577 00:41:57,600 --> 00:42:00,200 ...Ellen Wagstaff-Arden ? 578 00:42:01,000 --> 00:42:03,800 Non, comme je m'y attendais. 579 00:42:04,000 --> 00:42:08,400 Vous voyez, notre directeur de district, M. Pusey, fait partie de ces types à petit budget... 580 00:42:08,600 --> 00:42:12,000 ...qui aime tout vérifier. Il est d'usage de vérifier... 581 00:42:12,200 --> 00:42:16,200 ...quand l'entreprise a payé une grosse somme d'argent, mais c'est ridicule. 582 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 - Vers quoi conduis-tu ? - Il prétend avoir un rapport... 583 00:42:19,600 --> 00:42:23,200 ...une rumeur, en fait, selon laquelle une femme de la description de votre première femme... 584 00:42:23,200 --> 00:42:26,600 - ...a été secouru par un cargo portugais. - Est-ce ainsi? 585 00:42:26,800 --> 00:42:29,200 Tout comme un homme nommé Stephen Burkett... 586 00:42:29,400 --> 00:42:31,800 ...qui aurait été noyé en même temps. 587 00:42:34,600 --> 00:42:38,000 - Pourriez-vous le répéter ? - S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. 588 00:42:38,200 --> 00:42:41,400 - Si tu connaissais Pusey... - Ce Stephen Burkett... 589 00:42:41,600 --> 00:42:44,000 ...il a été secouru en même temps comme ma femme ? 590 00:42:44,200 --> 00:42:46,600 Eh bien, selon cette rumeur non vérifiée. 591 00:42:46,800 --> 00:42:49,800 Puis ils étaient sur cette île depuis sept ans ensemble ? 592 00:42:49,800 --> 00:42:51,800 Sept ans. 593 00:42:52,000 --> 00:42:54,400 Ridicule, n'est-ce pas ? 594 00:42:58,800 --> 00:43:03,400 - Qu'a entendu d'autre votre M. Pusey ? - Eh bien, pas grand-chose, en fait. 595 00:43:03,600 --> 00:43:09,600 On dirait qu'il a parlé à quelqu'un qui avait parlé à un capitaine portugais. 596 00:43:09,800 --> 00:43:16,200 Écoutez ça. Il dit, "La femme a appelé l'homme Adam." 597 00:43:16,800 --> 00:43:20,000 -Adam ? -Adam. 598 00:43:20,200 --> 00:43:24,400 On est loin de Stephen. Oh, tout cela est absurde. 599 00:43:26,600 --> 00:43:28,800 Comment l'appelait-il ? 600 00:43:35,000 --> 00:43:36,400 "Veille." 601 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Adam et Ève. 602 00:43:39,400 --> 00:43:41,600 Adam et Ève. Une fantaisie délicieuse. 603 00:43:41,800 --> 00:43:44,000 - Ouais. Délicieux. - Oui. 604 00:43:44,200 --> 00:43:48,200 Tu devrais être reconnaissant, ce n'est qu'une fantaisie, parce qu'à part l'argent... 605 00:43:48,400 --> 00:43:51,400 ...peux-tu imaginer le cornichon tu serais là si ce n'était pas le cas ? 606 00:43:53,200 --> 00:43:56,200 Eh bien, c'est tout. 607 00:44:00,400 --> 00:44:01,400 Entrez. 608 00:44:03,200 --> 00:44:04,800 Oh, Nick. 609 00:44:06,800 --> 00:44:09,400 - Comment peux-tu dormir à une heure pareille ? - Je ne l'étais pas. 610 00:44:09,600 --> 00:44:11,800 - Non, je rêve d'Adam, je suppose. -Adam ? 611 00:44:12,000 --> 00:44:14,200 Oui, Adam ! Adam! Adam et Ève ! 612 00:44:14,400 --> 00:44:18,600 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu n'étais pas seul et que Burkett était avec toi ? 613 00:44:18,800 --> 00:44:22,400 Pourquoi dissimulez-vous et trompez-vous ? Je viens de rencontrer l'assurance... 614 00:44:22,400 --> 00:44:26,400 - De quoi riez-vous ? - Toi, chérie. Cette robe. 615 00:44:26,600 --> 00:44:28,800 Peu importe, à quoi vais-je ressembler ? 616 00:44:28,800 --> 00:44:32,600 Ma femme et cet homme seul sur une île pendant sept ans. 617 00:44:32,600 --> 00:44:37,200 - Nous ne l'avons pas arrangé. C'est juste arrivé. - Ouais, je parie que c'est le cas ! 618 00:44:37,400 --> 00:44:41,200 - S'il vous plaît, enlevez ce regard de vos yeux. - Pourquoi tu ne m'as pas parlé de lui ? 619 00:44:41,400 --> 00:44:45,400 - Je savais que tu continuerais comme tu le fais maintenant. - Ce n'est pas une excuse ! 620 00:44:46,600 --> 00:44:50,800 - Je voulais choisir le bon moment pour te le dire. - Il n'y aura jamais de bon moment. 621 00:44:51,000 --> 00:44:55,200 Sept ans sur une île. Tu veux dire pour me dire qu'il ne t'a en aucun cas agressé ? 622 00:44:55,200 --> 00:45:00,400 Comment pourrait-il ? Le pauvre garçon s'est cassé le sien jambe essayant de traîner notre bateau à travers les vagues. 623 00:45:00,600 --> 00:45:02,200 Il a été immobilisé pendant six mois. 624 00:45:03,400 --> 00:45:05,600 Cela reste encore six ans et demi. 625 00:45:10,600 --> 00:45:13,400 Cela me vient juste à l'esprit que je devrais me sentir insulté. 626 00:45:13,800 --> 00:45:16,200 Je traverse sept années d'agonie. 627 00:45:16,200 --> 00:45:20,000 Je rentre à la maison pour retrouver mon mari dans les bras d'une autre femme, mariée ! 628 00:45:20,200 --> 00:45:23,400 Mes enfants ne me connaissent pas. Et tout ce à quoi mon mari peut penser... 629 00:45:23,600 --> 00:45:26,800 ... c'est ainsi que j'ai continué avec un pauvre homme qui ne ferait pas de mal à une mouche ! 630 00:45:27,000 --> 00:45:30,600 - Maintenant, juste un instant ! - Toi, juste un instant ! Tu lui as dit ? 631 00:45:31,400 --> 00:45:32,600 - As-tu? - Eh bien... 632 00:45:32,800 --> 00:45:34,600 Non ! Vous vous êtes déguisé. 633 00:45:34,800 --> 00:45:37,600 - J'étais sur le point de... - Combien de temps faut-il pour dire à une femme : 634 00:45:37,800 --> 00:45:41,800 "Ma femme est revenue" ? Je peux le dire en deux secondes. 635 00:45:42,000 --> 00:45:44,200 Vous avez eu deux jours. 636 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 Ah, Nick... 637 00:45:46,400 --> 00:45:48,400 ... tu ne veux pas lui dire. 638 00:45:48,819 --> 00:45:52,419 C'est pour ça que tu t'en prends au pauvre Adam. N’importe quelle excuse fera l’affaire. 639 00:45:52,619 --> 00:45:54,619 Ne commence pas ça, Ellen. 640 00:45:54,819 --> 00:45:58,219 Je suis désolé, mais tu ne peux pas me blâmer après avoir entendu parler de Burkett. 641 00:45:58,419 --> 00:46:00,419 Tu penserais toujours le pire de moi. 642 00:46:00,619 --> 00:46:04,019 - Eh bien, où est-il maintenant ? - OMS? 643 00:46:04,619 --> 00:46:07,019 - Tu sais de qui je parle ! - Oh, Adam. 644 00:46:07,219 --> 00:46:08,419 Adam. 645 00:46:08,619 --> 00:46:11,419 Jaloux du pauvre Adam. 646 00:46:11,619 --> 00:46:14,419 Adam doux et inoffensif. 647 00:46:14,619 --> 00:46:18,019 - Il vit au YMCA. - Le YMCA ? 648 00:46:18,219 --> 00:46:23,819 Il vit toujours au YMCA. C'est un une vie propre, honnête, 100% américaine... 649 00:46:24,019 --> 00:46:27,219 ...et un gentleman. Y a-t-il autre chose que vous aimeriez savoir ? 650 00:46:27,419 --> 00:46:30,219 - Oui. Quand est-ce que je le rencontre ? - Quand est-ce que tu lui dis ? 651 00:46:36,219 --> 00:46:38,819 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 652 00:46:52,419 --> 00:46:53,619 Adam. 653 00:47:01,419 --> 00:47:05,219 - Nick ! Où vas-tu maintenant ? - Au YMCA. 654 00:47:16,019 --> 00:47:18,219 - Bonjour. - Bonjour. 655 00:47:21,419 --> 00:47:25,819 Non, pas Durkett, Burkett ! B, comme... 656 00:47:26,019 --> 00:47:28,219 Très bien, je vais attendre. 657 00:47:33,419 --> 00:47:36,619 Ah il n'est pas là ? Merci. 658 00:47:36,819 --> 00:47:39,219 - Bonjour, Mlle Rosenthal. - Bonjour, monsieur. 659 00:47:39,419 --> 00:47:42,619 Écoute, je veux que tu trouves un certain Stephen Burkett. 660 00:47:42,619 --> 00:47:46,419 Laissez tomber tout le reste. C'est très important. J'ai appelé tous les hôtels. 661 00:47:46,619 --> 00:47:49,619 Appelez les country clubs, les clubs d'hommes, les clubs sportifs. 662 00:47:49,819 --> 00:47:52,419 - Le YMCA ? - Non! 663 00:47:52,619 --> 00:47:56,219 - J'ai essayé ça. Ils n'ont jamais entendu parler de lui. - Oui Monsieur. 664 00:48:04,019 --> 00:48:06,819 La chambre de M. Burkett, s'il vous plaît. 665 00:48:07,219 --> 00:48:09,219 Oh, il ne l'est pas ? 666 00:48:10,619 --> 00:48:13,819 Eh bien, pourriez-vous essayer de le biper, s'il vous plaît ? 667 00:48:17,619 --> 00:48:21,019 Appel à M. Burkett ! 668 00:48:22,419 --> 00:48:25,819 Appel à M. Burkett ! 669 00:48:27,819 --> 00:48:30,619 Appel à M. Burkett ! 670 00:48:32,219 --> 00:48:36,019 Appel à M. Burkett ! 671 00:48:38,219 --> 00:48:41,219 Appel à M. Burkett ! 672 00:48:41,819 --> 00:48:45,219 - M. Burkett ! - Ici, mon fils ! 673 00:48:47,419 --> 00:48:51,219 - M. Burkett. Appelez-vous, monsieur. - D'accord. 674 00:48:52,419 --> 00:48:53,819 Bonjour? 675 00:48:54,019 --> 00:48:55,619 Bonjour? 676 00:48:56,619 --> 00:48:59,019 - Personne sur cette ligne, fils. - Je suis désolé, monsieur. 677 00:48:59,219 --> 00:49:01,819 Merci, mais ils rappelleront probablement. 678 00:49:02,819 --> 00:49:05,619 Eh bien, je pense qu'il est temps de faire un plongeon. 679 00:49:13,419 --> 00:49:15,619 - Oui c'est le cas. - Non, ce n'est pas le cas. 680 00:49:15,819 --> 00:49:17,819 - Demandez à ce jeune homme. - D'accord. 681 00:49:18,019 --> 00:49:19,819 Demandez-lui. 682 00:49:20,019 --> 00:49:25,619 - Jeune homme, c'est Johnny Weissmuller ? - Non, j'aurais aimé que ce soit le cas. 683 00:50:00,819 --> 00:50:04,219 Êtes-vous sûr que ce n'est pas la chaussure gauche ? 684 00:50:05,619 --> 00:50:07,219 Eh bien, si vous... 685 00:50:08,819 --> 00:50:13,819 - Tu es sûr de porter des chaussettes à quatre pattes ? - Eh bien, peut-être que je ne le fais plus. 686 00:50:14,019 --> 00:50:18,019 J'ai couru partout sans mes chaussures depuis un certain temps. 687 00:50:18,219 --> 00:50:20,819 En quelque sorte, je me déchaîne. 688 00:50:32,619 --> 00:50:34,819 Vous y êtes. Comment ça ? 689 00:50:35,019 --> 00:50:38,819 - Que fais-tu à l'heure du déjeuner ? - Déjeuner. 690 00:50:40,619 --> 00:50:46,019 Eh bien, penses-tu que tu pourrais le sauter aujourd'hui si j'en valais la peine ? 691 00:50:49,219 --> 00:50:50,219 Oui. 692 00:50:52,219 --> 00:50:57,219 Eh bien, retrouve-moi devant dans 15 minutes. 693 00:51:01,019 --> 00:51:04,219 Oh non, non. Non, tu ne comprends pas. 694 00:51:04,419 --> 00:51:06,219 C'est... 695 00:51:06,819 --> 00:51:09,619 Eh bien, j'expliquerai tout cela plus tard. 696 00:51:09,819 --> 00:51:12,019 Oui, Joe ? Que disais-tu ? 697 00:51:12,219 --> 00:51:14,819 Oui je sais. J'ai couvert chaque... 698 00:51:29,219 --> 00:51:32,419 Ouais. Je suis désolé, Joe. 699 00:51:32,619 --> 00:51:34,019 Oui, c'est... 700 00:51:34,219 --> 00:51:37,819 Eh bien, non, non. Voici comment j'interprète la clause... 701 00:51:42,219 --> 00:51:44,019 Joe, je vais devoir te rappeler. 702 00:51:45,619 --> 00:51:47,419 Une Miss Wagstaff pour vous voir, monsieur. 703 00:51:48,819 --> 00:51:51,419 - Oh, envoie-la. - Oui, monsieur. 704 00:51:55,419 --> 00:51:56,819 Bonjour! 705 00:51:57,019 --> 00:51:59,819 J'espère que je n'interromps pas quelque chose d'important. 706 00:52:00,019 --> 00:52:01,819 Non, non, non. 707 00:52:02,819 --> 00:52:06,219 Oh, Nick, je suis désolé pour hier soir. Vraiment, je le suis. 708 00:52:06,419 --> 00:52:08,819 Vous aviez le droit d'être méfiant. 709 00:52:10,019 --> 00:52:13,219 - As-tu un peu de temps à perdre maintenant ? - Pourquoi? 710 00:52:13,419 --> 00:52:18,219 Eh bien, je pensais que si tu avais un peu de temps, J'aimerais que vous rencontriez M. Burkett. 711 00:52:18,219 --> 00:52:20,619 Il est juste dehors. 712 00:52:21,619 --> 00:52:23,419 Eh bien, faites-le entrer. 713 00:52:23,619 --> 00:52:27,019 Je pensais que nous ferions mieux de régler cette affaire une fois pour toutes. 714 00:52:27,619 --> 00:52:29,019 Stéphane ! 715 00:52:34,819 --> 00:52:37,819 Stephen, voici Nick. 716 00:52:41,219 --> 00:52:43,019 Alors c'est M. Burkett ? 717 00:52:45,419 --> 00:52:49,219 C'est un plaisir, M. Arden. J'ai tellement entendu parler de toi. 718 00:52:49,419 --> 00:52:53,219 C'est bien. Maintenant, asseyez-vous, Adam. 719 00:52:53,419 --> 00:52:55,219 Merci. 720 00:52:55,419 --> 00:52:58,219 Je n'ai pas beaucoup de temps. 721 00:53:12,419 --> 00:53:16,019 - Tu allais dire quelque chose ? - Oh oui. 722 00:53:16,219 --> 00:53:20,619 Oui. Je suis en route vers le Géographique Société pour une réunion très importante. 723 00:53:22,019 --> 00:53:26,419 Je fais un reportage sur la flore et la faune nous avons trouvé sur l'île. 724 00:53:26,619 --> 00:53:30,819 J'étais très fasciné par la végétation de l'île. 725 00:53:31,019 --> 00:53:33,819 J'ai peur d'avoir passé autant de temps sur des recherches qui... 726 00:53:33,819 --> 00:53:36,419 ... eh bien, je n'étais pas de très bonne compagnie pour ta femme. 727 00:53:41,419 --> 00:53:45,019 Eve a dit que tu avais des questions vous vouliez me demander, M. Arden. 728 00:53:45,219 --> 00:53:47,219 Oui, il l'a fait. 729 00:53:47,419 --> 00:53:50,619 Demandez-lui. Demandez-lui n'importe quoi. 730 00:53:52,019 --> 00:53:53,619 Eh bien... 731 00:53:54,819 --> 00:53:56,819 Maintenant, pendant que vous étiez sur l'île... 732 00:53:57,019 --> 00:54:00,419 - Je suis terriblement mauvais avec les noms, M.... ? - Burkett. Stephen J. Burkett. 733 00:54:00,619 --> 00:54:02,419 Ah oui, merci. 734 00:54:03,019 --> 00:54:06,619 Au fait, j'étais terriblement désolé pour entendre parler de votre accident. 735 00:54:08,419 --> 00:54:12,619 - Je vous demande pardon ? - Je lui posais simplement des questions sur son accident. 736 00:54:16,819 --> 00:54:19,019 Oh, ma jambe va bien maintenant. 737 00:54:21,219 --> 00:54:24,219 - Eh bien, je ferais mieux de courir, Eve. Dois-je ? - Vraiment ? 738 00:54:24,419 --> 00:54:27,219 La société géographique insiste sur la ponctualité. 739 00:54:27,419 --> 00:54:30,019 - Au revoir, M. Arden. - Au revoir. Je suis content que tu sois venu. 740 00:54:30,219 --> 00:54:32,419 - C'était très instructif. - Merci. 741 00:54:32,819 --> 00:54:35,619 - Au revoir, Ève. - Au revoir, Adam. 742 00:54:35,819 --> 00:54:38,419 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 743 00:54:48,619 --> 00:54:52,419 - Satisfait? - Oui. 744 00:54:52,819 --> 00:54:55,619 Ne le faites pas. Je t'ai dit qu'il n'y avait rien à faire. 745 00:54:55,819 --> 00:54:58,419 Oh, eh bien, tu sais. 746 00:54:58,619 --> 00:55:00,819 Vous vous sentez mieux maintenant ? 747 00:55:03,819 --> 00:55:05,619 - Et si on déjeunait ? - Aimer. 748 00:55:05,819 --> 00:55:07,619 Voudriez-vous ? 749 00:55:10,819 --> 00:55:14,019 - Le Club du Pacifique ? - Bien! 750 00:55:22,219 --> 00:55:25,019 - Sherry ? - Ouais, s'il te plaît. 751 00:55:25,219 --> 00:55:27,819 - Martini ? - Oui. Merci. 752 00:55:28,219 --> 00:55:31,219 Je te le dis, buvons à... 753 00:55:31,419 --> 00:55:34,019 ...plus de soupçons. 754 00:55:34,219 --> 00:55:37,219 Plus de soupçons. 755 00:55:43,419 --> 00:55:46,419 Si les gens mariés ne peuvent pas être honnêtes les uns avec les autres, qui peut ? 756 00:55:46,619 --> 00:55:49,419 - Après tout... - Exactement. 757 00:55:49,619 --> 00:55:51,419 Qu'est-ce que tu regardes, chérie ? 758 00:56:01,819 --> 00:56:04,219 - Quel est le problème? - J'ai laissé tomber mes gants. 759 00:56:04,219 --> 00:56:08,219 - Non, tu ne l'as pas fait. Ils sont sur la table. - Non, je ne pense pas. Je... 760 00:56:08,419 --> 00:56:11,619 Bonjour Ève. Je pensais t'avoir vu ici. 761 00:56:13,419 --> 00:56:16,219 - Page, apporte ma robe, tu veux bien, s'il te plaît ? - Oui Monsieur. 762 00:56:16,419 --> 00:56:19,619 - Je suis ravie de te voir, Eve. - Tu ne me présentes pas ? 763 00:56:20,219 --> 00:56:21,819 Eh bien... 764 00:56:27,419 --> 00:56:29,419 Je m'appelle Arden. Je n'ai pas attrapé le vôtre. 765 00:56:29,619 --> 00:56:31,819 Burkett est le nom. Eve ne vous l'a-t-elle pas dit... ? 766 00:56:32,019 --> 00:56:33,619 Burkett? Vous avez dit Burkett ? 767 00:56:33,819 --> 00:56:35,419 - J'ai dit Burkett. - Te voilà. 768 00:56:35,419 --> 00:56:37,619 - Comme c'est étrange. - Merci. 769 00:56:38,819 --> 00:56:42,219 Eh bien, M. Burkett, pourquoi ne pas tu déjeunes avec nous ? 770 00:56:42,419 --> 00:56:44,219 - Ravi. - Bien. 771 00:56:44,419 --> 00:56:47,819 - Serveur. - L'homme intérieur réclame de la nourriture. 772 00:56:50,219 --> 00:56:52,619 Nous allons commander maintenant, serveur. 773 00:56:53,219 --> 00:56:55,819 Je recommande la dinde – la roi. C'est très délicieux. 774 00:56:56,019 --> 00:56:57,619 Hélène ? 775 00:56:59,819 --> 00:57:01,619 Quelque chose de drôle ? 776 00:57:01,819 --> 00:57:05,619 Je pensais juste au petit homme Je l'ai traîné jusqu'à votre bureau. 777 00:57:14,019 --> 00:57:15,419 Dinde? 778 00:57:16,419 --> 00:57:18,019 Dinde. 779 00:57:18,419 --> 00:57:22,019 La dinde vous tente, ou vous vous limitez à la viande crue ? 780 00:57:22,219 --> 00:57:25,419 Ne le touchez jamais. Je suis strictement végétarien. 781 00:57:25,619 --> 00:57:29,019 Apportez-moi un verre de jus de carotte, un milk-shake et des carottes. 782 00:57:29,419 --> 00:57:30,819 Oui Monsieur. 783 00:57:30,819 --> 00:57:34,419 - Sandwich au steak. Nous commanderons un dessert plus tard. - Oui Monsieur. 784 00:57:36,819 --> 00:57:41,019 Mon mari n'a pas dormi depuis qu'il a entendu tu étais sur l'île avec moi. 785 00:57:41,219 --> 00:57:44,419 Il a organisé cette réunion pour nous piéger dans une confession. 786 00:57:44,619 --> 00:57:48,419 - Juste un instant ! - C'est un avocat très intelligent, alors méfiez-vous. 787 00:57:48,419 --> 00:57:50,419 Je vais être très sexy moi-même. 788 00:57:50,619 --> 00:57:52,419 Je n'ai rien à cacher. 789 00:57:52,619 --> 00:57:55,819 Je sais, mais il l'a fait. Vous voyez, Nick est de nouveau marié. 790 00:57:56,019 --> 00:57:58,019 - Non! - Oui! 791 00:57:58,219 --> 00:58:01,619 C'est merveilleux ! Félicitations, c'est la meilleure nouvelle que j'ai jamais eue. 792 00:58:01,819 --> 00:58:03,419 Pourquoi? Qu'est-ce que ça vous fait ? 793 00:58:03,419 --> 00:58:05,819 Tu ne vois pas ? Cela simplifie tout. 794 00:58:06,019 --> 00:58:08,419 Maintenant, je peux sortir et vous le dire. 795 00:58:08,619 --> 00:58:09,819 Dis-moi quoi ? 796 00:58:10,419 --> 00:58:13,419 Eh bien, je... j'aimerais épouser Eve. 797 00:58:14,219 --> 00:58:16,219 Oh, tu le ferais, n'est-ce pas ? 798 00:58:16,419 --> 00:58:20,619 Je connais votre femme depuis sept ans, et aucun homme ne pourrait rêver d'un meilleur compagnon... 799 00:58:20,819 --> 00:58:24,019 ...un ami plus fidèle ou un camarade de jeu plus charmant. 800 00:58:24,219 --> 00:58:27,019 Merci. N'est-il pas impulsif ? 801 00:58:27,219 --> 00:58:30,419 Impulsif? Il est plein de carottes. 802 00:58:30,619 --> 00:58:34,019 Si cela a une quelconque importance pour vous, Je dois, en toute honnêteté, ajouter... 803 00:58:34,219 --> 00:58:38,219 ...nous n'avons rien à nous reprocher pendant ces sept années. 804 00:58:38,419 --> 00:58:39,819 Aucun regret ? 805 00:58:40,619 --> 00:58:42,419 Alors décide-toi, vieil homme. 806 00:58:42,619 --> 00:58:45,819 - Je vais me décider... - Vous n'êtes pas autorisé à avoir deux femmes. 807 00:58:46,019 --> 00:58:49,019 Je sais, je sais. Ne me presse pas. 808 00:58:49,019 --> 00:58:51,619 Pourquoi es-tu pressé ? Vos carottes ne sont pas encore là. 809 00:58:51,819 --> 00:58:54,819 Laissez-moi vous demander combien de temps a duré tu t'es marié avant l'île ? 810 00:58:55,019 --> 00:58:56,219 Quatre ans. Pourquoi? 811 00:58:56,419 --> 00:59:00,219 J'étais avec elle pendant sept heures. Je la réclame donc sur la base de l'ancienneté. 812 00:59:00,419 --> 00:59:01,619 Je t'ai eu là. 813 00:59:01,819 --> 00:59:05,619 - Tu n'as rien mais beaucoup de... - Si vous m'excusez messieurs... 814 00:59:05,819 --> 00:59:09,419 ... Je pense que tu pourrais peut-être te battre ça se passe mieux sans moi. 815 00:59:09,619 --> 00:59:11,019 Ne te lève pas. 816 00:59:11,019 --> 00:59:15,419 Cela pourrait vous surprendre de savoir que Je peux me passer de l'un ou l'autre de vous. 817 00:59:15,619 --> 00:59:18,619 Je suis parfaitement capable de prendre soin de moi. 818 00:59:22,019 --> 00:59:23,819 Retiens ton souffle, Ellen ! 819 00:59:25,419 --> 00:59:26,619 Est-ce que ça va ? 820 00:59:26,819 --> 00:59:28,819 - Puis-je vous aider? - Non! 821 00:59:30,419 --> 00:59:33,219 Combien de temps faudra-t-il pour les obtenir séché et pressé ? 822 00:59:33,419 --> 00:59:36,019 Trois ou quatre heures au moins, madame. 823 00:59:37,619 --> 00:59:39,219 D'accord. 824 00:59:41,019 --> 00:59:43,019 Trois ou quatre heures. 825 00:59:45,219 --> 00:59:48,219 J'aimerais qu'il y ait un moyen Je pourrais récupérer quelques affaires de chez moi. 826 00:59:58,419 --> 01:00:02,019 Eh bien, j'ai faim. Je pense que je vais commander quelque chose. 827 01:00:05,019 --> 01:00:06,819 De quoi avez-vous besoin? Un chapeau et une robe ? 828 01:00:07,019 --> 01:00:08,619 Service de chambre, s'il vous plaît. 829 01:00:08,819 --> 01:00:11,619 Des chaussures et des bas et... 830 01:00:12,819 --> 01:00:15,419 Apportez quelques affaires. Je vais en choisir un. 831 01:00:15,619 --> 01:00:17,419 Service de chambre, ici M. Burkett. 832 01:00:17,619 --> 01:00:20,819 J'aimerais commander un déjeuner pour deux être servi dans ma chambre. 833 01:00:23,219 --> 01:00:25,219 Très bien, je reviens tout de suite. 834 01:00:43,419 --> 01:00:46,019 Et une assiette de carottes crues. C'est tout. 835 01:00:46,219 --> 01:00:48,419 - De retour si tôt ? - Tu as oublié quelque chose, mon vieux ? 836 01:00:49,619 --> 01:00:52,019 Comment aimerais-tu venir avec moi ? 837 01:00:52,219 --> 01:00:54,019 Juste pour le trajet, hein ? 838 01:00:55,819 --> 01:00:57,019 De quoi riez-vous ? 839 01:00:57,219 --> 01:01:00,219 Je pensais juste qu'après sept ans, c'est quoi encore une demi-heure ? 840 01:01:04,419 --> 01:01:07,019 - Vas-y, Stéphane. - D'accord. 841 01:01:09,019 --> 01:01:11,619 Avez-vous votre propre voiture ou dois-je appeler un taxi ? 842 01:01:11,819 --> 01:01:15,019 Est-ce que vous montez en taxi, ou est-ce que tu trottes juste à côté ? 843 01:01:17,019 --> 01:01:18,619 Au revoir, Ève. 844 01:01:19,419 --> 01:01:20,819 Je te verrai plus tard. 845 01:01:23,619 --> 01:01:25,419 Selon vous, qu'est-ce que cela pourrait être ? 846 01:01:25,619 --> 01:01:26,819 Ce n’est pas du tout inhabituel. 847 01:01:27,019 --> 01:01:29,419 - Vraiment? - Il existe des centaines de cas de ce type. 848 01:01:29,619 --> 01:01:33,219 Eh bien, la semaine dernière seulement, J'ai entendu parler du cas d'un homme... 849 01:01:41,219 --> 01:01:42,419 Où étais-tu ? 850 01:01:43,819 --> 01:01:47,419 Je dois acheter des vêtements pour un ami. Il est en bas dans la voiture. 851 01:01:47,619 --> 01:01:50,219 C'est le Dr Kohlmar. Il va nous aider. 852 01:01:50,419 --> 01:01:53,419 - Tout va bien, il le sait. - Il sait quoi ? 853 01:01:53,419 --> 01:01:57,019 Ce n'est pas du tout inhabituel. Il existe des centaines de cas de ce type. 854 01:01:58,419 --> 01:02:02,219 Ça a été un plaisir, mais si tu veux bien m'excuser, Je vais continuer mes bagages. 855 01:02:04,219 --> 01:02:07,219 Vous voyez, docteur ? Il n'a tout simplement pas de sens. 856 01:02:07,619 --> 01:02:10,619 Parfois je pense que je deviens fou, l'air complètement fou. 857 01:02:10,819 --> 01:02:13,619 Maintenant, maintenant, maintenant. Ce n’est pas du tout inhabituel. 858 01:02:13,819 --> 01:02:18,819 L'ambiance et la pose sont caractéristiques de l’individu frustré. 859 01:02:19,019 --> 01:02:20,619 Si je peux faire une suggestion. 860 01:02:20,819 --> 01:02:24,019 - Oui, docteur ? - Repose-toi. 861 01:02:24,219 --> 01:02:27,819 Je vais me promener chez ton mari avec désinvolture et discuter des choses. 862 01:02:28,019 --> 01:02:31,619 S'il vous plaît, docteur, je me fiche de ce que vous faites, mais s'il te plaît, fais quelque chose. 863 01:02:31,819 --> 01:02:33,819 Là, là. 864 01:03:13,819 --> 01:03:16,019 - Tu penses que ça correspond ? - Oh oui. 865 01:03:16,219 --> 01:03:18,619 - Le bleu devrait aller avec le bleu ? - Très seyant. 866 01:03:19,019 --> 01:03:21,419 C'est pour un ami. Il attend en bas. 867 01:03:22,019 --> 01:03:23,619 Oh, je vois. 868 01:03:24,019 --> 01:03:26,019 Qu'est-ce que tu as ? 869 01:03:37,419 --> 01:03:40,019 Entaille! Entaille! 870 01:03:41,819 --> 01:03:43,219 - Je dois y aller. - Où? 871 01:03:43,419 --> 01:03:46,619 Cour suprême, troisième partie. Cas le plus important de ma carrière. 872 01:03:46,819 --> 01:03:48,819 Désolé, mais je dois vous demander de rester. 873 01:03:48,819 --> 01:03:53,019 - Je ne peux pas décevoir le client. Grave accusation. - J'insiste. Je dois te parler. 874 01:03:53,219 --> 01:03:56,019 Écoute, je n'ai pas vraiment besoin de toi. Je vais me défendre. 875 01:03:56,219 --> 01:03:59,819 - Tu veux ruiner ma carrière ? - Non, Nick, je ne le sais pas, mais... 876 01:04:00,019 --> 01:04:03,419 - Donnez-moi les livres de droit. - Parlez au Dr Kohlmar pendant quelques minutes ! 877 01:04:03,619 --> 01:04:05,219 - Attends une minute! - Au revoir, vieil homme ! 878 01:04:11,819 --> 01:04:14,019 Maintenant, que veux-tu ? Que voulez-vous tous les deux ? 879 01:04:14,219 --> 01:04:16,619 Un homme ne peut-il pas rentrer à la maison sans être espionné ? 880 01:04:16,819 --> 01:04:19,019 Nous essayons d'aider. Tu veux t'allonger ? 881 01:04:19,219 --> 01:04:22,219 Je ne veux pas m'allonger. Je n'ai pas besoin d'un médecin. S'en aller. 882 01:04:23,019 --> 01:04:26,019 - J'ai essayé de te le dire. - Vous essayez de me dire quoi ? 883 01:04:26,219 --> 01:04:27,419 Je suis marié! 884 01:04:27,819 --> 01:04:30,619 Bien sûr que oui, ma chère. 885 01:04:34,619 --> 01:04:39,419 Ma femme n'est pas morte ! Elle ne s'est pas noyée ! Elle est tombée dans la piscine ! Je recevais des vêtements. 886 01:04:39,619 --> 01:04:41,619 C'est à ce moment-là qu'il a pensé que... 887 01:04:42,419 --> 01:04:45,419 Ce type qui était juste là, tu te souviens ? 888 01:04:45,619 --> 01:04:47,219 Il était sur l'île avec elle. 889 01:04:47,419 --> 01:04:50,419 - Ils sont au club et je dois y aller. - Je comprends, chérie. 890 01:04:50,619 --> 01:04:52,819 Non, tu ne comprends pas ! 891 01:04:53,219 --> 01:04:54,619 Maintenant, écoutez attentivement. 892 01:04:54,619 --> 01:04:57,219 Elle est venue à l'hôtel. Tu te souviens de la lune de miel ? 893 01:04:57,419 --> 01:04:59,219 Eh bien, c'est pourquoi... 894 01:04:59,419 --> 01:05:02,819 Mon Dieu, n'est-ce pas clair pour vous ? Dois-je faire un schéma ? 895 01:05:03,019 --> 01:05:05,419 Tu as besoin d'un long repos, Nick. N'est-ce pas, docteur ? 896 01:05:05,619 --> 01:05:07,819 - M. Arden ? - Pas maintenant. 897 01:05:08,019 --> 01:05:11,219 Ma femme, la mère de mes enfants, Ellen Wagstaff... 898 01:05:11,219 --> 01:05:13,219 - M. Arden ? - Qu'est-ce que c'est? 899 01:05:13,219 --> 01:05:15,219 J'ai un mandat d'arrêt contre vous. 900 01:05:15,619 --> 01:05:18,219 Arrêter? Vous ne pouvez pas m'arrêter. Quelle est la charge ? 901 01:05:18,819 --> 01:05:21,219 - La bigamie. - La bigamie ? 902 01:05:21,419 --> 01:05:24,619 Cela vous dérangerait-il de venir avec nous, M. Arden ? 903 01:05:26,219 --> 01:05:28,019 Maintenant, tu me crois ? 904 01:05:28,619 --> 01:05:30,619 - S'il vous plaît, Votre Honneur, j'étais... - Calme ! 905 01:05:30,619 --> 01:05:33,019 Je ne sais pas ce que tu fais ici. 906 01:05:33,019 --> 01:05:36,219 - La bigamie est un délit pénal. - Je sais, mais je suis en liberté sous caution... 907 01:05:36,419 --> 01:05:39,819 Je me fiche de la caution. Il s'agit d'un tribunal civil. 908 01:05:40,219 --> 01:05:42,019 Quel genre d'avocat êtes-vous ? 909 01:05:42,419 --> 01:05:44,419 - Où es-tu allé à l'école ? -Harvard. 910 01:05:46,019 --> 01:05:49,219 Je suis moi-même un homme de Yale. Êtes-vous la mariée ? 911 01:05:49,419 --> 01:05:51,219 Oui, Votre Honneur. 912 01:05:51,819 --> 01:05:54,019 - Sans baiser ? - Oui, Votre Honneur. 913 01:05:55,419 --> 01:05:57,419 Un homme de Harvard. 914 01:05:58,219 --> 01:06:00,219 Je ne vois rien de mal à ma décision. 915 01:06:00,419 --> 01:06:03,819 Vous avez présenté votre mémoire. Les preuves sont toutes là. 916 01:06:04,019 --> 01:06:07,219 Ouais, tout est là. La dentition et ainsi de suite. 917 01:06:07,419 --> 01:06:09,419 Tu veux que je m'inverse ? 918 01:06:09,619 --> 01:06:13,419 Maintenant, vous allez devant la Cour d'appel. De toute façon, ils me renversent toujours. 919 01:06:13,619 --> 01:06:16,019 Votre Honneur, J'ai un précédent pour cette affaire. 920 01:06:16,219 --> 01:06:20,219 Je cite l'affaire Mulligan c. Mulligan-Benson dans la ville de Fresno, 1 879. 921 01:06:20,219 --> 01:06:23,219 Combien de temps dois-je rester et écouter ce ver ? 922 01:06:23,419 --> 01:06:24,619 - Juste un instant. - Continue. 923 01:06:24,819 --> 01:06:28,619 Racontez-nous ce qui s'est passé dans Mulligan c.Mullagan-Benson. 924 01:06:30,419 --> 01:06:33,819 Mme Mulligan est revenue après une absence d'une longueur considérable... 925 01:06:34,019 --> 01:06:36,419 ...pour découvrir que M. Mulligan s'était remarié. 926 01:06:36,619 --> 01:06:39,219 Maintenant, Mme Benson-Mulligan, la deuxième épouse... 927 01:06:39,419 --> 01:06:42,019 C'était une sorte de ragoût de mulligan. 928 01:06:43,019 --> 01:06:45,619 Calme. je n'aurai pas de rire in the courtroom. 929 01:06:47,019 --> 01:06:52,219 Quand la première femme revint, la seconde sa femme a immédiatement intenté une action en annulation. 930 01:06:52,419 --> 01:06:57,019 Cela a laissé M. Mulligan, le mari, libre se remarier avec la première femme, Mme Mulligan... 931 01:06:57,219 --> 01:07:01,619 ...ou la seconde épouse, Mme Benson-Mulligan, ou plutôt Mulligan-Benson. 932 01:07:01,819 --> 01:07:04,219 Ne restez pas là à regarder. Qu'a-t-il fait ? 933 01:07:05,019 --> 01:07:07,219 Il est mort subitement d'une cirrhose du foie. 934 01:07:09,219 --> 01:07:13,219 Ils n'ont jamais su s'il dormait avec sa barbe sous ou sur les couvertures. 935 01:07:13,419 --> 01:07:16,219 That'll cost you $25. 936 01:07:16,419 --> 01:07:18,219 Juste pour une bonne vieille blague ? 937 01:07:18,419 --> 01:07:19,819 Vous m'avez entendu, 25 $. 938 01:07:21,819 --> 01:07:25,419 Vous ne pouvez pas faire ça, Votre Honneur. Je suis légalement mort. 939 01:07:25,619 --> 01:07:29,819 - Ce n'est pas agréable de prendre de l'argent sur un cadavre. - Cela vous coûtera 25 $ de plus. 940 01:07:30,019 --> 01:07:31,819 C'est 50 $ que tu me dois. 941 01:07:31,819 --> 01:07:33,819 - Vous suivez ça ? - Oui. 942 01:07:34,019 --> 01:07:35,219 Assurez-vous que vous le faites. 943 01:07:35,619 --> 01:07:39,019 Mais elle est légalement morte. Vous l'avez déclarée légalement morte vous-même. 944 01:07:39,019 --> 01:07:40,419 Votre décision est versée au dossier. 945 01:07:40,619 --> 01:07:42,619 - Est-ce que j'ai fait ça ? - Oui, Votre Honneur. 946 01:07:42,819 --> 01:07:46,819 Je l'ai fait? Eh bien, j'y vais de la déclarer légalement vivante. 947 01:07:46,819 --> 01:07:49,019 Elle pourra alors me payer ces 50 $. 948 01:07:49,219 --> 01:07:51,219 Quelqu'un jurera-t-il que c'est une femme vivante ? 949 01:07:51,619 --> 01:07:54,419 - Je dirai qu'elle l'est, Votre Honneur. - Mais tu ne peux pas faire ça. 950 01:07:54,619 --> 01:07:56,819 Si elle est en vie, je suis coupable de bigamie. 951 01:07:57,619 --> 01:08:01,219 - Pouvez-vous tirer quelque chose de cette affaire ? - Votre Honneur, tout est là. 952 01:08:01,419 --> 01:08:05,619 Je sais que c'est là. Je connais le... Je connais le mémoire. 953 01:08:08,219 --> 01:08:11,219 "Ragoût de Mulligan." Garçon, c'était une bonne chose. 954 01:08:12,219 --> 01:08:13,419 Qui es-tu? 955 01:08:13,619 --> 01:08:16,419 Il était sur l'île. Il n'est pas important dans cette affaire. 956 01:08:16,619 --> 01:08:19,819 Je déciderai de ce qui est important dans l'affaire. Quelle île ? 957 01:08:20,419 --> 01:08:23,819 L'île où ma femme est restée pendant sept ans, Votre Honneur. 958 01:08:24,419 --> 01:08:28,019 - Ils sont restés sur une île pendant sept ans ? - Oui, Votre Honneur. 959 01:08:29,219 --> 01:08:31,419 - Pas seul ? - Oui. 960 01:08:35,419 --> 01:08:38,219 - Même île ? - Oui. 961 01:08:40,019 --> 01:08:42,019 - C'est dans le mémoire ? - Non. 962 01:08:42,219 --> 01:08:46,619 Cela devrait figurer dans le mémoire. C'est la partie la plus intéressante de l'affaire. 963 01:08:46,819 --> 01:08:48,219 Ouais, pas dans le mémoire. 964 01:08:48,419 --> 01:08:50,019 Si Votre Honneur s'il vous plaît... 965 01:08:50,219 --> 01:08:52,419 J'aimerais partir avant d'exploser. 966 01:08:52,419 --> 01:08:54,819 Je veux rentrer chez moi moi-même. 967 01:08:55,019 --> 01:08:59,819 J'aimerais parler de cette affaire à ma femme. Elle pense que tous mes cas sont ennuyeux. 968 01:09:00,019 --> 01:09:05,619 Eh bien, il me semble que c'est la seule chose Je peux faire, c'est annuler le deuxième mariage... 969 01:09:05,819 --> 01:09:08,219 ...pour que tu puisses épouser cette femme. 970 01:09:08,819 --> 01:09:11,219 Je ne sais pas ce que tu es je vais faire pour lui. 971 01:09:11,619 --> 01:09:13,619 Je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir. 972 01:09:14,419 --> 01:09:18,219 Je veux te dire ce que cet homme a fait à partir du moment où il m'a épousé pour la première fois. 973 01:09:18,419 --> 01:09:22,219 - S'il était venu me voir et me l'a dit... - Bianca, je suis venue vers toi... 974 01:09:22,419 --> 01:09:23,819 Où allez-vous tous les deux ? 975 01:09:24,019 --> 01:09:27,419 - S'il vous plaît, Votre Honneur... - Calme ! Laissez-la dire ça. 976 01:09:27,819 --> 01:09:32,019 Nous avons commencé à rentrer, et nous avons roulé toute la nuit ! Toute la nuit ! 977 01:09:35,019 --> 01:09:37,819 Il n'a donc pas eu le temps d'y réfléchir. 978 01:09:38,019 --> 01:09:41,219 - Pauvre Nick. - Asseyez-vous, Ellen. 979 01:09:42,019 --> 01:09:45,019 Ellen, je suis le genre d'homme qui termine ce qu'il a commencé. 980 01:09:45,419 --> 01:09:49,219 Je retourne sur l'île, et je veux que tu viennes avec moi. 981 01:09:50,019 --> 01:09:51,419 Que dites-vous? 982 01:09:51,619 --> 01:09:53,419 Merci, Steve... 983 01:09:53,819 --> 01:09:57,419 ... mais je n'ai pas attendu sept ans juste pour abandonner dans trois jours. 984 01:09:59,819 --> 01:10:03,419 Je pense que tu es juste loyal, mais je te respecte pour ça. 985 01:10:03,619 --> 01:10:07,819 - Steve, tu ferais quelque chose pour moi ? - Rien. 986 01:10:08,019 --> 01:10:09,819 - Je sais que je ne devrais pas te demander... - Quoi ? 987 01:10:10,019 --> 01:10:12,219 Je dois le récupérer. Veux-tu m'aider ? 988 01:10:12,419 --> 01:10:13,619 Comment? 989 01:10:13,819 --> 01:10:18,019 Répétez simplement cette invitation devant Nick. 990 01:10:19,419 --> 01:10:20,819 Je vois. 991 01:10:21,019 --> 01:10:22,819 Qu'est ce que c'est? 992 01:10:24,219 --> 01:10:26,219 Je n'aurai pas de violence dans ma salle d'audience. 993 01:10:26,419 --> 01:10:29,619 Vingt-cinq dollars, et ça valait le coup. 994 01:10:31,619 --> 01:10:37,219 Et tout ce que j'ai à te dire c'est que pour autant car je crains que vous soyez légalement mort. 995 01:10:39,419 --> 01:10:41,619 - Si Votre Honneur s'il vous plaît... - Non... 996 01:10:41,819 --> 01:10:46,219 - Eh bien, Ellen, on se voit au bateau, à 9h00. - Quel bateau ? 997 01:10:46,619 --> 01:10:50,619 Nous ne sommes pas intéressés par les lois créées par l'homme, mais il y a la loi de la jungle. 998 01:10:50,819 --> 01:10:56,019 Quand un homme trouve sa compagne, il n'a pas besoin d'y réfléchir. 999 01:10:56,219 --> 01:10:59,219 - Au revoir, Ève. Jusqu'à demain. - Au revoir, Adam. 1000 01:10:59,419 --> 01:11:00,619 Juste un instant ! 1001 01:11:00,819 --> 01:11:03,219 Et ce n'est pas grave si vous amenez les enfants. 1002 01:11:03,419 --> 01:11:04,819 Des enfants ? 1003 01:11:05,019 --> 01:11:08,019 Dans toute mon expérience sur le banc, j'ai... 1004 01:11:08,419 --> 01:11:11,419 Je vais devoir étudier le mémoire. Ensuite, je rendrai ma décision. 1005 01:11:11,619 --> 01:11:12,819 - Oui. - Calme. 1006 01:11:13,019 --> 01:11:16,619 - Malgré sa décision, je divorce. - Calme! 1007 01:11:16,819 --> 01:11:19,619 - Si tu penses que tu emmènes les enfants... - Ton nez. 1008 01:11:19,819 --> 01:11:23,019 - Si tu penses que tu vas... - Retiens ta tête en arrière. 1009 01:11:23,819 --> 01:11:27,619 Vous l'aviez reçu. Vous le savez, n'est-ce pas ? C'est terrible. 1010 01:11:27,819 --> 01:11:31,419 Si tu penses que tu peux emmener les enfants à un trou de peste ravagé par la fièvre... 1011 01:11:31,619 --> 01:11:33,819 Eh bien, quelle est votre offre ? 1012 01:11:34,019 --> 01:11:38,419 Je pensais que tu pourrais emmener les enfants au maison de montagne jusqu'à ce que les ragots s'éteignent. 1013 01:11:38,619 --> 01:11:40,419 Oh, tu l'as fait ? 1014 01:11:42,219 --> 01:11:44,019 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 1015 01:11:45,619 --> 01:11:48,619 Je pensais que je pourrais en faire un de ces croisières de 60 jours... 1016 01:11:48,819 --> 01:11:51,219 ...pour que je puisse y réfléchir calmement et rationnellement. 1017 01:11:51,419 --> 01:11:53,819 Et tu pourrais me pardonner ? C'est ça ? 1018 01:11:54,019 --> 01:11:57,819 - Eh bien non, ce n'est pas ça... - J'y réfléchirai aussi, calmement et rationnellement. 1019 01:11:58,019 --> 01:12:01,419 Mais ça ne me prendra pas 60 jours. Je peux le faire en 60 minutes. 1020 01:12:01,619 --> 01:12:05,619 Retenez la tête en arrière. Il y a longtemps. 1021 01:12:07,219 --> 01:12:09,019 Maintenant, c'est le bordel ! 1022 01:12:09,219 --> 01:12:11,219 Peu importe ! 1023 01:12:11,419 --> 01:12:14,419 Je ne peux pas lire un mémoire mouillé. 1024 01:12:14,619 --> 01:12:16,219 Vous savez quoi? 1025 01:12:16,419 --> 01:12:18,019 - Où est ce truc ? - Marteau ? 1026 01:12:18,019 --> 01:12:20,019 L'audience est ajournée ! 1027 01:12:20,419 --> 01:12:22,419 Un homme de Harvard. 1028 01:12:22,819 --> 01:12:25,219 - Pourquoi tu ne me laisses pas finir ? - Soixante jours... 1029 01:12:25,819 --> 01:12:28,019 - Au revoir, Philippe. - Au revoir, madame. 1030 01:12:28,419 --> 01:12:30,219 Tous à bord ? 1031 01:12:30,619 --> 01:12:33,219 N'oubliez pas les couvertures s'il fait froid. 1032 01:12:33,419 --> 01:12:35,619 - Au revoir! - Au revoir! 1033 01:12:37,019 --> 01:12:39,419 Hé, hé, hé ! Waouh ! 1034 01:12:39,619 --> 01:12:42,019 - Quel est le problème? - Attends une minute. 1035 01:12:43,619 --> 01:12:46,419 Tu ne peux pas conduire cette voiture. Vous n'avez pas de permis. 1036 01:12:46,619 --> 01:12:49,019 Je pense que je veux que tu sois arrêté, les enfants sont allés chercher ? 1037 01:12:49,219 --> 01:12:52,219 Très bien, je vais demander à Phillip de nous emmener. 1038 01:12:52,619 --> 01:12:54,419 Ce ne sera pas nécessaire. 1039 01:12:54,619 --> 01:12:57,819 Tim, va à l'arrière. Je vais te conduire. 1040 01:13:02,619 --> 01:13:04,619 Où aller ? 1041 01:13:06,019 --> 01:13:08,019 Aux montagnes. 1042 01:13:08,419 --> 01:13:11,419 - Les montagnes ? - Les montagnes. 1043 01:13:12,419 --> 01:13:13,619 Bien sûr. 1044 01:13:26,219 --> 01:13:28,019 Bonjour, M. Arden. Bonsoir, madame. 1045 01:13:28,219 --> 01:13:29,819 - Bonne soirée. - Bonjour! 1046 01:13:30,219 --> 01:13:33,219 J'ai reçu cet appel. Vous trouverez tout bien. 1047 01:13:33,419 --> 01:13:36,019 - J'ai faim ! - Nous dînerons dans quelques minutes. 1048 01:13:36,219 --> 01:13:38,019 Allez-vous rester longtemps ? 1049 01:13:38,019 --> 01:13:40,819 Non, M. Arden rentre immédiatement. 1050 01:13:41,019 --> 01:13:42,619 Vous partez en autres vacances ? 1051 01:13:42,819 --> 01:13:44,019 C'est exact. 1052 01:13:44,219 --> 01:13:46,619 - Vous allez encore aux chutes de Yosemite ? - Non! 1053 01:13:46,819 --> 01:13:50,419 Vous n'êtes pas obligé d'avoir mal. Je viens de vous poser une question. 1054 01:13:52,619 --> 01:13:55,419 - Eh bien, merci beaucoup, Nick. - C'est d'accord. 1055 01:13:55,619 --> 01:13:57,219 Au revoir. 1056 01:13:57,619 --> 01:13:59,219 Au revoir. 1057 01:14:08,219 --> 01:14:11,419 Il fera noir en descendant dans ces virages en épingle à cheveux. 1058 01:14:11,619 --> 01:14:13,619 Mais tu es un si bon conducteur. 1059 01:14:14,019 --> 01:14:16,219 Cela ne m'inquiète pas. 1060 01:14:16,419 --> 01:14:18,819 Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de brouillard. 1061 01:14:20,019 --> 01:14:21,819 Il n'y en a pas. 1062 01:14:22,019 --> 01:14:23,619 Au revoir. 1063 01:14:23,819 --> 01:14:27,819 Au revoir. Oh, Ellen, j'ai oublié... 1064 01:14:32,419 --> 01:14:37,619 Écoute, quand vas-tu le dire les enfants dont tu es leur mère ? 1065 01:14:38,219 --> 01:14:41,219 Je ne sais pas. Cela peut être un peu difficile. 1066 01:14:42,019 --> 01:14:45,019 Après tout, ils s'entendent bien plutôt bien sans moi. 1067 01:14:45,219 --> 01:14:49,819 Tu aurais pu rendre les choses plus faciles, briser la glace. Je ne sais pas comment ils vont me le prendre. 1068 01:14:50,019 --> 01:14:52,419 Si tu ressens cela, Je vais leur dire maintenant. 1069 01:14:52,619 --> 01:14:55,019 Non, tu ne peux pas faire ça comme ça. 1070 01:14:57,419 --> 01:14:59,219 Est-ce que ça aiderait si j'écrivais une lettre ? 1071 01:14:59,619 --> 01:15:02,219 Ce serait bien, oui. 1072 01:15:02,419 --> 01:15:05,419 "Ci-ci, veuillez retrouver votre mère." 1073 01:15:07,019 --> 01:15:10,819 Non, c'est mon problème. Je vais voir comment je m'entends avec eux. 1074 01:15:11,419 --> 01:15:15,419 Si le bon moment arrive, je le saurai, et si ce n'est pas le cas, je le saurai aussi. 1075 01:15:15,619 --> 01:15:17,619 Vous ne voulez pas leur donner un choc. 1076 01:15:17,619 --> 01:15:21,619 A leur âge, l'esprit est sensible. Nous ne savons pas de quoi il s'agit... 1077 01:15:21,819 --> 01:15:25,419 - ... quand nous sommes si jeunes. - Non, mais nous le faisons quand nous serons grands, n'est-ce pas ? 1078 01:15:25,619 --> 01:15:29,019 Bien sûr. Avec la maturité, l'esprit peut tout supporter. 1079 01:15:29,619 --> 01:15:31,019 Pratiquement n'importe quoi. 1080 01:15:31,219 --> 01:15:33,819 - Au revoir. - Au revoir. 1081 01:15:46,019 --> 01:15:49,819 Si c'est notre mère, qu'est-ce que papa ? 1082 01:15:50,019 --> 01:15:52,219 - Notre père. - Es-tu sûr? 1083 01:15:52,419 --> 01:15:54,019 Bien sûr. Que pourrait-il être d'autre ? 1084 01:15:54,219 --> 01:15:57,419 Je ne sais pas. Personne ne me dit jamais rien. 1085 01:16:00,419 --> 01:16:03,019 Qu'est-ce que vous êtes deux petits singes parler ? 1086 01:16:03,219 --> 01:16:06,419 - Rien. Rien. - Rien du tout. 1087 01:16:13,819 --> 01:16:17,219 Oh, j'adore cet endroit. Je venais ici tout le temps. 1088 01:16:18,419 --> 01:16:20,419 Avec notre mère ? 1089 01:16:22,819 --> 01:16:24,019 Et ton papa. 1090 01:16:24,419 --> 01:16:27,419 - Nous nous amusions beaucoup. - Vous trois ? 1091 01:16:27,619 --> 01:16:29,419 Eh bien... 1092 01:16:34,419 --> 01:16:36,019 Que veux-tu pour le dîner ? 1093 01:16:36,219 --> 01:16:38,219 D'ailleurs... 1094 01:16:38,419 --> 01:16:40,819 ... notre mère était-elle belle ? 1095 01:16:42,819 --> 01:16:44,619 Eh bien... 1096 01:16:45,819 --> 01:16:48,019 La plupart des gens pensaient... 1097 01:16:48,819 --> 01:16:50,219 Autrement dit, certaines personnes... 1098 01:16:52,019 --> 01:16:53,219 Je ne sais pas. 1099 01:16:53,419 --> 01:16:57,019 Je pensais juste que je demanderais. Tu vois, nous ne savons pas grand-chose d'elle. 1100 01:17:00,219 --> 01:17:01,819 Écoute... 1101 01:17:03,619 --> 01:17:06,419 ... et suppose que ta mère ne se soit pas noyée. 1102 01:17:07,019 --> 01:17:08,419 Supposons qu'elle revienne. 1103 01:17:08,619 --> 01:17:11,819 - Tu veux dire, comme un miracle ? - Oui. 1104 01:17:12,019 --> 01:17:15,019 Supposons qu'elle soit ici dans ce... 1105 01:17:17,619 --> 01:17:19,819 Que feriez-vous ? 1106 01:17:24,619 --> 01:17:26,619 Regardez ici. 1107 01:17:27,619 --> 01:17:29,219 Vous savez, n'est-ce pas ? 1108 01:17:29,419 --> 01:17:31,219 Bien sûr. 1109 01:17:36,619 --> 01:17:38,219 Eh bien... 1110 01:17:41,219 --> 01:17:43,019 Comment vas-tu, maman ? 1111 01:17:43,019 --> 01:17:45,019 Comment vas-tu? 1112 01:17:47,019 --> 01:17:48,419 Comment vas-tu? 1113 01:17:49,819 --> 01:17:51,219 Eh bien... 1114 01:17:55,019 --> 01:17:56,619 Tu ne penses pas... 1115 01:17:57,019 --> 01:17:59,219 ... il est temps que quelqu'un... 1116 01:17:59,419 --> 01:18:02,219 ...a commencé à embrasser quelqu'un ? 1117 01:18:06,619 --> 01:18:08,419 Oh, chérie. 1118 01:18:09,819 --> 01:18:13,819 Comment l’avez-vous découvert ? Allez, dis-moi. Allez. 1119 01:18:18,419 --> 01:18:19,619 J'avais un appartement. 1120 01:18:19,819 --> 01:18:21,619 - Papa. - Bonjour, papa. 1121 01:18:21,819 --> 01:18:24,019 J'y allais et : 1122 01:18:25,419 --> 01:18:28,419 - Allez, les enfants, à l'étage. - Pourquoi? 1123 01:18:28,619 --> 01:18:30,819 - Tu dois faire attention à moi maintenant. - J'ai oublié. 1124 01:18:30,819 --> 01:18:33,419 Va te laver. Je t'appellerai quand le dîner sera prêt. 1125 01:18:33,619 --> 01:18:35,219 Pourquoi ne restes-tu pas dîner ? 1126 01:18:35,419 --> 01:18:38,019 Ouais, alors nous pouvons tous essayez la cuisine de ma mère. 1127 01:18:41,819 --> 01:18:45,019 Tu leur as dit, hein ? Oh, c'est super ! 1128 01:18:45,619 --> 01:18:49,219 - Tu sais, je me demandais... - Et les pneus de secours ? 1129 01:18:49,819 --> 01:18:51,619 Pas d'air dedans. 1130 01:18:51,819 --> 01:18:56,019 - Tu veux appeler le garage ? - Ne peut pas. Les fils sont coupés. 1131 01:18:56,219 --> 01:18:59,219 Vous voyez, il y a eu un glissement de terrain. La route est bloquée. 1132 01:18:59,419 --> 01:19:02,419 Je ne pourrai probablement pas utiliser le téléphone jusqu'au matin. 1133 01:19:05,019 --> 01:19:06,819 C'est réparé. 1134 01:19:12,019 --> 01:19:14,019 - Bonjour? - Bonjour, Ellen ? 1135 01:19:14,219 --> 01:19:16,019 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 1136 01:19:16,219 --> 01:19:18,419 Il y a eu un appel du bureau du juge Bryson. 1137 01:19:18,619 --> 01:19:22,019 Ils ont dit que Nicky l'annulation a été déposée... 1138 01:19:22,219 --> 01:19:25,219 ...et que tu as a été déclaré légalement vivant... 1139 01:19:25,419 --> 01:19:28,419 ... et tu lui dois 50 $. 1140 01:19:29,619 --> 01:19:34,019 Nicky et vous êtes à nouveau mari et femme. Vous pouvez simplement reprendre là où vous vous êtes arrêté. 1141 01:19:34,619 --> 01:19:36,419 Au revoir. 1142 01:19:38,819 --> 01:19:40,419 Qui était-ce ? 1143 01:19:42,219 --> 01:19:44,819 Ils ont juste téléphoné pour dire... 1144 01:19:45,019 --> 01:19:47,419 ...la route est ouverte. 1145 01:19:50,619 --> 01:19:53,619 Eh bien, ça ne sert à rien. Je suis en panne d'essence. 1146 01:19:57,619 --> 01:20:00,219 Vous semblez être à court de tout sauf d'idées. 1147 01:20:02,619 --> 01:20:04,419 Puis-je rester ? 1148 01:20:04,619 --> 01:20:07,819 Oui, tu peux rester dîner. 1149 01:20:08,019 --> 01:20:09,419 Merci. 1150 01:20:09,619 --> 01:20:12,219 Je dors toujours bien ici. 1151 01:20:14,019 --> 01:20:15,819 Voyons. Je me demande où. 1152 01:20:16,019 --> 01:20:20,219 Les enfants ont leur chambre, et notre chambre devient ma chambre. 1153 01:20:20,419 --> 01:20:22,619 On dirait que tu as dessiné le grenier. 1154 01:20:22,819 --> 01:20:24,019 Grenier? 1155 01:20:24,219 --> 01:20:27,219 C'est parfait pour réfléchir. 1156 01:21:32,419 --> 01:21:35,219 Maman. 1157 01:22:10,219 --> 01:22:11,819 Oui? 1158 01:22:15,219 --> 01:22:18,219 - Quel est le problème? - Tu avais raison. 1159 01:22:18,419 --> 01:22:22,019 C'est parfait pour réfléchir. Mais ce n'est pas bon pour dormir. 1160 01:22:22,619 --> 01:22:23,819 Je suis désolé. 1161 01:22:29,819 --> 01:22:32,619 - Tu as faim ? - Non. Pourquoi ? Es-tu? 1162 01:22:32,819 --> 01:22:34,219 Non. 1163 01:22:34,619 --> 01:22:36,419 Je pensais que tu avais peut-être faim. 1164 01:22:36,619 --> 01:22:38,219 Non. 1165 01:22:44,419 --> 01:22:47,019 - Joli matelas, hein ? - Oui. 1166 01:22:47,219 --> 01:22:49,419 Celui d’en haut n’a rien à voir avec ça. 1167 01:22:52,219 --> 01:22:55,219 D'accord. 1168 01:22:55,819 --> 01:22:57,419 Prenez-le avec vous. 1169 01:23:02,619 --> 01:23:04,219 Merci. 1170 01:23:05,019 --> 01:23:08,019 C'est très gentil de votre part. Désolé de vous déranger ainsi. 1171 01:23:08,219 --> 01:23:11,019 Ce n'était pas très confortable là-haut. 1172 01:23:16,219 --> 01:23:17,819 Merci. 1173 01:23:20,019 --> 01:23:22,619 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1174 01:23:22,819 --> 01:23:24,819 Oh, Nick. 1175 01:23:25,019 --> 01:23:27,219 Éteignez la lumière, voulez-vous, s'il vous plaît ? 1176 01:23:27,419 --> 01:23:29,019 Oh, bien sûr. 1177 01:24:12,619 --> 01:24:15,819 - Que diable ? - Ça ne va pas. 1178 01:24:16,219 --> 01:24:18,019 C'est tout ? 1179 01:24:21,619 --> 01:24:23,819 J'espère que je ne t'ai pas effrayé. Je n'en avais pas l'intention. 1180 01:24:24,219 --> 01:24:26,219 Tu ne m'as pas fait peur. 1181 01:24:30,819 --> 01:24:32,019 Etes-vous à l'aise ? 1182 01:24:33,019 --> 01:24:35,019 Très. 1183 01:24:37,419 --> 01:24:38,819 Tu es magnifique. 1184 01:24:40,819 --> 01:24:42,219 Merci. 1185 01:24:42,619 --> 01:24:46,419 Oh, écoute, Ellen, à quoi ça sert ? Tu sais ce que je ressens. 1186 01:24:46,619 --> 01:24:48,619 Je pourrais y penser jusqu'à la fin. 1187 01:24:49,219 --> 01:24:50,819 Je suis coincé. 1188 01:24:51,019 --> 01:24:54,019 Je me fiche de ce qui s'est passé, Je me fiche de ce que disent les gens. 1189 01:24:54,219 --> 01:24:57,219 J'ai toujours été en colère contre toi, et je le serai toujours. 1190 01:24:58,019 --> 01:24:59,219 Est-ce que ça aide quelqu'un ? 1191 01:25:00,019 --> 01:25:01,619 Oui. 1192 01:25:03,819 --> 01:25:08,219 Non, non, tu ferais mieux de partir en croisière. 1193 01:25:08,419 --> 01:25:10,419 je ne vais pas rester à l'écart pendant 60 jours. 1194 01:25:10,619 --> 01:25:13,619 Eh bien, ce n'est pas si long. Voyons. 1195 01:25:13,819 --> 01:25:18,419 23, 24 novembre, décembre... 1196 01:25:19,019 --> 01:25:20,619 Ce sera vers Noël. 1197 01:25:21,819 --> 01:25:25,019 Tu reviens et parles-en moi alors. 1198 01:25:25,419 --> 01:25:28,619 Nous passerons un beau Noël. 1199 01:25:28,819 --> 01:25:31,019 Après tout, qu'est-ce que 59 jours de plus ? 1200 01:25:34,419 --> 01:25:37,419 Je pense que vous êtes très déraisonnable. 1201 01:25:42,219 --> 01:25:46,219 Et en plus, Je ne te dérangerai plus ce soir. 1202 01:25:47,619 --> 01:25:49,219 Bonne nuit. 1203 01:26:28,219 --> 01:26:30,819 Oh, mon Dieu. Oh non. 1204 01:27:13,019 --> 01:27:14,619 Oh, Nick. 1205 01:27:21,019 --> 01:27:22,419 Joyeux noël. 1206 01:27:23,019 --> 01:27:25,019 Joyeux noël.